De Backer Maria Catharena ( Overlijdensakte) Latijns

[tesjor]

Beste,
Kan iemand deze akte wat beter vertalen dit weet ik

16 aug 1780 Overleed M C De Backer echtgenoot van Livinus Brackene op leeftijd 38 jaar in Nevele.


https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0514_111195_109890_DUT/inventarisnr/I1111951098903468/level/file/scans-inventarispagina/13/scan-index/245/foto/514_1075_000_02119_000_C_0011_r

[armandakkermans]

ik denk te lezen

16 augusti obiit maria
catharina de backer ?
ex parochia st salvatoris
uxor livini brackenier ex
nevele et: 38 an' et sepulta
in cimeteria cum missa ex
mensa pauperum

wat ongeveer zou betekenen

op 16 augustus overleed mria
catharina de backer ?
uit de parochie sint salvator
echtgenote van livinus brackenier uit
nevele 38 jaar oud en begraven
in het kerkhof mat een mis van
de armentafel

[tesjor]

bedankt voor de vertaling

[kvoet]

Goedenavond,

Nog een kleine aanvulling: het woord achter de naam van de overledene is - volgens mij - Gandensis: van Gent (Sint Salvator parochie, ook gekend van de Heilige Kerstkerk).

Mvg
Kris

[wdemaesschalck]

Goedenavond

In het doopregister van de parochie San Salvator is in 1742 (1780-38) geen De Backer Maria Catharina te vinden. Op 30 april 1745 werd er een tweeling gedoopt: Maria Catharina en Coleta Francesca, dochters van Petrus en Catharina ter Wuits.

't Heilig Kerst is 20 km van Nevele. Dus niet ondenkbaar dat het om dezelfde Maria Catharina gaat.

Mvg

William

[tesjor]

parochie sint salvator Is te vinden in west-Vlaanderen in Harelbeke. Heb ik daar haar geboorte akte gevonden 24 feb 1741