Antworten

Doop Heufkens Antonius 1647

Als u moeite heeft met het ontcijferen van (een fragment) oud schrift of met het vertalen van teksten in het Latijn of gotisch Duits of andere talen, kunt u uw document online zetten en op dit forum een beroep doen op de gemeenschap om mee te lezen.
wilfriedcools
male
Beiträge: 29
Eingabeform: Grafisch
Navigation: Grafisch
Den Stammbaum ansehen
Graag hulp bij ontcijfering: bron https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS1L-QQPB-N?i=101&cat=114661

Annus 1647
Bapt[isat]us est Antonius filius Cornelii
Heufkens et Maria uxoris
..? Cornelius
?? et Elizabetha
Luyckx ?


Bedankt alvast
Dateianhänge
Heufkens Antonius - DA 1647.jpg
kvoet
male
Beiträge: 3115
Goedenavond,

Ik denk dat er het volgende staat:

Annus 1647
9 januarii
Bapt(isat)us est | Antonius | filius Cornelii
Heufkens et Mariae uxoris
susceperunt Cornelius
Joerdaens et Elizabetha
Luyckx


Mvg
Kris
kvoet
male
Beiträge: 3115
wdemaesschalck hat geschrieben: 16 Juni 2021, 22:20 Kleine aanvulling. De familienaam van de moeder is Roovers.
Goedenavond William,

Die pagina heb ik ook gezien, maar ik heb eerlijk gezegd geen vertrouwen in de opsteller van de alfabetische lijsten. Hij zou beter wat "N." ertussen gezet hebben in plaats van de "kopiëertekens" - die op een dubbel aanhalingsteken lijken - te gebruiken.

Ik heb het volgende gevonden:
https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0511_110245_109042_DUT/inventarisnr/I1102451090425657/level/file/scan-index/101 (onderaan rechts, 4de laatste):
Heufkens Cornelius, man van Maria Luyx, overleden op 09/02/1692.
Wanneer ik de akte opzoek, vind ik echter (rechtsboven) de overlijdensakte van... Maria Luycx, weduwe van Cornelius Heufkens :o :?
ze is 76 jaar
https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0511_110245_109042_DUT/inventarisnr/I1102451090424406/level/file/scans-inventarispagina/5/scan-index/118

Hier is een overlijden te vinden van een Cornelius Heufkens, alias Trompetters, 63 jaar oud, op 12/07/1678 (geen vermelding van huwelijkse staat, maar dat is quasi nergens te vinden helaas...):
https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0511_110245_109042_DUT/inventarisnr/I1102451090424406/level/file/scans-inventarispagina/5/scan-index/112

Mvg
Kris
wdemaesschalck
male
Beiträge: 3610
Eingabeform: Grafisch
Navigation: Grafisch
Den Stammbaum ansehen
Goede middag Kris,

In de partituur van deze arrangeur zitten meer fouten dan men mag verwachten. Hij heeft er echt een potje van gemaakt.

Volgens de index zouden Cornelius en Luyckx Maria 3 kinderen gehad hebben.

1. Joanna ° 3 augustus 1643 = o.k
2. Anna ° 29 juni 1649 = o.k
3. Catharina ° 1 januari 1704. (60 jaar na Joanna !). Volgens de akte is dit de dochter van Petrus Faits en Adriana Luyckx.

https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0511_110245_109042_DUT/inventarisnr/I1102451090424400/level/file/scan-index/28

Ik vond een vierde kind Catharina ° 1 januari 1654. Ze komt niet voor in de index maar er bestaat een doopakte

https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0511_110245_109042_DUT/inventarisnr/I1102451090424386/level/file/scan-index/106

Mogelijks zijn de jaartallen verkeerd overgeschreven.

Naar de moeder van Antonius ° 9 januari 1647 hebben we het raden.
Dito voor de moeder van Margareta ° 4 januari 1645

https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0511_110245_109042_DUT/inventarisnr/I1102451090424386/level/file/scan-index/91

Ik vind in Westmalle geen enkel huwelijk van een Cornelius Heufkens met een Janssens of een Roovers. Ze kunnen natuurlijk ergens anders gehuwd zijn.

Mvg

William
wilfriedcools
male
Beiträge: 29
Eingabeform: Grafisch
Navigation: Grafisch
Den Stammbaum ansehen
Wauw. Dat er met zoveel enthousiasme wordt meegezocht is fantastisch :P

Ik had zelf ook al mijn bedenkingen bij de achternaam en was begonnen met dat allemaal eens na te pluizen. Jullie zijn me voor. Geen probleem, want dankzij de verschillende links is één en ander vlugger na te gaan !! Ik heb deze morgen ook de heemkring van Westmalle eens gecontacteerd om te zien wat zij zoal hebben.

Als ik zelf iets nuttigs tot de discussie kan bijdragen, horen julie me wel.

Tx
wilfriedcools
male
Beiträge: 29
Eingabeform: Grafisch
Navigation: Grafisch
Den Stammbaum ansehen
Ik heb ondertussen al wat gevonden (met hulp van ... Geneanet stambomen):
Cornelius huwde op 23/7/1643 met Maria Luyckx zie https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS1L-QQPG-8?i=142&cat=114661 Er staat nog vanalles bij dat ik niet gelezen krijg. De ondertrouw was op 12 juli, maar de rest?

PS: bij de geboorte van Antonius is een Elizabetha Luyckx meter. Toch ook een indicatie voor de achternaam van Maria.

Benieuwd naar jullie opmerkingen!
Wilfried ::)
Dateianhänge
Heufkens Cornelius x Maria Luyckx - HA 1643.jpg
kvoet
male
Beiträge: 3115
Goedenavond,

Dit is volgens mij de vertaling van de ondertrouw/huwelijksaktes uit de screenshot:

Op 12 juli (1642) zijn de ondertrouw aangegaan: Cornelius Heufkens en Maria Luyx. Getuigen: Joannes Stevens en Antonius Heufkens.
Op 23 juli traden in het huwelijk: Antonius Heufkens en Phoronica Kieboom. Getuigen: Joannes Stevens en Joannes Van Nabbeneygen.
Op voormelde dag zijn (ook) in het huwelijk getreden: Cornelius Heufkens en Maria Luyx. Getuigen zoals hierboven.

Mvg
Kris
wilfriedcools
male
Beiträge: 29
Eingabeform: Grafisch
Navigation: Grafisch
Den Stammbaum ansehen
Nog maar eens bedankt!! Ondertussen groeit mijn familie aan. Van Cornelius Heufkens en Maria Luyckx vond ik al een zestal kinderen.

De (voorlopig?) laatste zou Michael zijn. Dat is althans de naam die ik vond in een Geneanet stamboom. Ik vond weliswaar de doopakte van 10 dec 1658 https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS1L-QQP5-R?i=116&cat=114661 , maar krijg ze weeral niet goed gelezen:

10 dec bapt[isatus] est ... filius
Cornelii Heufkens et Maria Luy[ckx]
eius uxoris. Susceperunt Egidius
Adriani et Adriano Luyx


Willen jullie eens nakijken/aanvullen?
Tx - Wilfried
Dateianhänge
Heufkens DA 1658.jpg
kvoet
male
Beiträge: 3115
Goedenavond,

Dit is hoe ik het lees:

10 10b(ris) bap(tisatu)s est Michael filius
Cornelii Heufkens et Mariae Luy(x)
eius uxoris. Susceperunt Egidius
Adriani et Adriane Lucae


Op 10 december is gedoopt: Michael, zoon van Cornelius Heufkens en van Maria Luyx, zijn echtgenote. Doopheffers: Egidius Adriani (zoon van Adrianus ?) en Adrianus Lucae (zoon van Lucas ?).

Het lijkt me eerder dat er geen achternamen gebruikt zijn bij de doopheffers, maar afstammingen?
Die 2de doopheffer (?) kan ook "Adrianae Lucae" zijn, dan is het "van Adriana (dochter) van Lucas". Dat zou dan erop wijzen dat Egidius zoon is van Adrianus en Adriana, maar dan klopt de "susceperunt" niet (verhieven boven (de doopvont), meervoud dus)... Sowieso zijn de uitgangen (naamvallen) van de namen daar niet correct volgens de officiële regels, want er zou een ablatief moeten gebruikt worden en Egidius is nominatief, de andere namen zijn genitief...

Mvg
Kris
Antworten

Zurück zu „Paleografie, transcriptie en oude talen“