4° akte rechterbladzijde (195)
Messelbroek (Vlaams Brabant)
15 juli 1715
Petrus Corten, zoon van Adrianus Corten en Catharina Meijs
doopheffers
- Petrus Lemmens
- Elisabeth Jannis
Kan iemand het woord vertalen na?
- Adriani Corten
- susceperunt
Alvast bedankt!
https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0518_110429_109175_DUT/inventarisnr/I11042910917512832/level/file/scan-index/16
Geboorteakte Petrus Corten.
-
- Beiträge: 92
- Eingabeform: Grafisch
- Navigation: Grafisch
- Den Stammbaum ansehen
-
- Beiträge: 3705
- Eingabeform: Grafisch
- Navigation: Grafisch
- Den Stammbaum ansehen
Goede middag.
Ik denk nuptures defuncti overleden bruidegom ( echtgenoot ?). Andreaan overleed in Messebroek op 15 maart 1715.
https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0518_110429_109175_DUT/inventarisnr/I11042910917512838/level/file/scan-index/123
Mvg
William
Ik denk nuptures defuncti overleden bruidegom ( echtgenoot ?). Andreaan overleed in Messebroek op 15 maart 1715.
https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0518_110429_109175_DUT/inventarisnr/I11042910917512838/level/file/scan-index/123
Mvg
William
-
- Beiträge: 92
- Eingabeform: Grafisch
- Navigation: Grafisch
- Den Stammbaum ansehen
"nuptures defuncti"
Dat klopt. Doordat het afgekort was, raakte ik er niet uit.
Bedankt William!
Dat klopt. Doordat het afgekort was, raakte ik er niet uit.
Bedankt William!
Goedenavond,
Dit is de transcriptie volgens mij:
15 julii
Baptisatus Petrus filius Adriani Corten nuper
def(unc)ti et Catharinae Meys. Susceperunt de sacro
fonte Petrus Lemmens et Elisabeth Jannis.
Na "Adriani Corten" staat "nuper defuncti": van de onlangs (of niet zo lang geleden) overleden Adrianus Corten.
"Susceperunt de sacro fonte": verhieven boven de gewijde doopvont, hielden (het kind) boven de gewijde doopvont. Van daar komt ook het woord 'doopheffer'.
Mvg
Kris
Dit is de transcriptie volgens mij:
15 julii
Baptisatus Petrus filius Adriani Corten nuper
def(unc)ti et Catharinae Meys. Susceperunt de sacro
fonte Petrus Lemmens et Elisabeth Jannis.
Na "Adriani Corten" staat "nuper defuncti": van de onlangs (of niet zo lang geleden) overleden Adrianus Corten.
"Susceperunt de sacro fonte": verhieven boven de gewijde doopvont, hielden (het kind) boven de gewijde doopvont. Van daar komt ook het woord 'doopheffer'.
Mvg
Kris
-
- Beiträge: 92
- Eingabeform: Grafisch
- Navigation: Grafisch
- Den Stammbaum ansehen
Bedankt Kris!