franstallige huwelijksakte

[mvranckaert]

beste
ik heb een franstallig huwelijksakte maar het probleem is dat ik alleen nederlands kan en geen frans versta of kan lezen
kunnen jullie mij helpen aub
mvg vranckaert marina

[kvoet]

Goedenavond,

Welkom op dit forum!

Helaas is het geen huwelijksakte (acte de mariage) maar de geboorteakte van Jean Baptiste De Ridder...

Geboorteakte

Gemeentehuis van Opwijk, arrondissement Brussel.
Op 17 vendemiaire jaar 9 van de Franse Republiek (09/10/1800).

Geboorteakte van Jean Baptiste De Ridder, geboren op 15 vendemiaire om 11 u 's avonds, zoon van Josse De Ridder, gedomicilieerd in Opwijk, landbouwer van beroep, en van Anne Marie den Ridder, gedomicilieerd in Opwijk, echtelieden.
Het geslacht van het kind is mannelijk.
Eerste getuige: Jean De Ridder, grootvader van het kind, 67 jaar oud, gedomicilieerd in Opwijk, in de sectie Zuid, in de straat "le pavé" genoemd (plaveiweg ? steenweg ?), landbouwer van beroep
Tweede getuige: Marie Therese de Ridder, 50 jaar oud, gedomicilieerd in Opwijk, sectie Couchaut, in de straat Nijverseelstraat genoemd, landbouwster van beroep, tante van het kind.

De rest is administratief gewauwel, er wordt nog gezegd dat de vader en Marie Therese de Ridder niet konden schrijven en ze hebben met een kruisje getekend.

Mvg
Kris

[wdemaesschalck]

Goedenavond,

Misschien hebt u deze stamboomgegevens al; maar misschien toch niet alles

http://heemkringopwijk.net/HOM-alg/genealogie/mertens-fr.htm

In het linkse licht groene vak klikken op De Ridder. Ga naar XI - XII en XIII

Veel leesgenot

Mvg

William

[mvranckaert]

beste
bedankt allemaal voor de informatie dacht dat het een huwelijksakte was marriage trekt op huwelijk sorry hoor
en hij staat in mijn stamboom hartelijk bedankt
mvg vranckaert marina