van mele en de block overlijden- en huwelijksakte in het latijns

[tesjor]

Graag iemand deze twee aktes te kunnen vertalen . Deze zijn van de gemeente Moerbeke.

Huwelijksakte:

https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0514_111195_109890_DUT/inventarisnr/I1111951098902103/level/file/scans-inventarispagina/2/scan-index/25/foto/514_1075_000_02071_000_0_0023_r

Overlijdensakte:

https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0514_111195_109890_DUT/inventarisnr/I1111951098902000/level/file/scans-inventarispagina/1/scan-index/19/foto/514_1075_000_02061_000_0_0999_r

[wdemaesschalck]

Goedenavond,

Op dezelfde dag (15) mei 1749 sloten Joannes Van Mele en Maria Anna Bock ondertrouw. Getuigen Guilielmus Van Mele en Petronella Van Damme. Nadat drie voorhuwelijkse afroepen (bannen) waren doorgegaan, werd voor ondergetekende, het huwelijk aangegaan de 29° mei 1749. Getuigen Joannes Dierick en Anna De Clerck.

Mvg
William

P.S. Er staat m.i. 1719 maar bij het doorbladeren (vanaf scan 28 = 1750) van het doopboek blijkt het 1749 te zijn.

[tesjor]

bedankt voor het vertalen van het huwelijksakte

[wdemaesschalck]

Hierbij de overlijdensakte. Eén woord kan ik niet lezen.

Op 16 november 1790 rond half twee na de middag overleed Maria Anna Bockx, weduwe van Joannes Van Mele., 72 jaar oud. Zij is begraven met een dienst (servi..?) de 18° van dezelfde (maand).
Devolder, pastoor

[tesjor]

bedankt voor de vertaling heb nu ook de juist familienaam van haar . Maar wel vreemd dat er bij index hem is vermeld op deze datum van overlijden?

[wdemaesschalck]

Bedoel je deze index?

Of ben je op zoek naar de overlijdensdatum van haar man, die voor haar overleed?

[tesjor]

Ja deze zocht ik. Raar dat ik deze niet vond. Bedankt alvast. Zal deze morgen eens opzoeken

[tesjor]

dat van haar man is juist het zelfde

[wdemaesschalck]

Goede morgen,

Dit is tweemaal het overlijden van Maria, eenmaal onder haar eigen naam en eens onder de naam van haar echtgenoot. Er staat telkens weduwe van Jan. De overlijdensdatum van Jan zal je dus voor 16 november 1790 moeten zoeken.

Mvg

William

[tesjor]

Ja heb al verder gezocht en het zou kunnen zijn dat hij overleden is in 1796 maar ben nog niet 100% zeker en zal eerst nog verder zoeken

[wdemaesschalck]

Waarschijnlijk een schrijffoutje. 1796 ? Het zal voor 1790 moeten zijn. Ze was al weduwe in 1790

[tesjor]

Oke

[bartjans]

begraven met een dienst (servi..?) de 18° van dezelfde (maand).

officio semidupl(ici)

mvg
Bart

[wdemaesschalck]

Dank u Bart.
Een halve stuiver (van een dubbeltje) ? Kostprijs voor de mis ?
Mvg
William