akte de ridder joseph

[mvranckaert]

graag volledige vertaling aub
mvg marina

[jachterberg]

Marina, al weer eentje:

Het jaar 1842, 24 dec. om 10 uur 's morgens zijn voor ons Philip de Baan, Schepen en Officier van de Burgelijke Stand van Mechelen , Prov. Antwerpen verschenen,
Jacques de Ridder, metselaars knecht, 27 jaar , geb. te Mechelen en wonend sectie E, nr 69, rue de Cimetere, vader van het kind en Pierre de Ridder werkman steengroeve, oud 22 jaar en neef van het kind, wonende in Mechelen, de welke ons hebben verklaard dat gisteren om zes uur 's avonds in de woning van zijn ouders in Mechelen is overleden Joseph de Ridder, geboren 27 feb 1840, alhier wonende, kind van Jacques de Ridder en Jeanne Marie Geels, oud 30 jr, geboren in Mechelen, echtgenote en hebben de verschenenen na voorlezing verklaard niet te kunnen schrijven.
Opgemaakt , stadhuis van Mechelen, de dag, maand, jaar hier boven

[mvranckaert]

dank u wel
gr marina

[kvoet]

Goedenavond,

Enkele aanvullingen, als u me toestaat:
- volgens mij is het adres: sectie E, nr. 65 rue du Cimetière (Kerkhofstraat, maar die situeert zich nu in Walem).
- het kind is om 10 uur 's avonds overleden
- Joseph de Ridder is geboren - volgens de akte - op 17 februari 1840
- de moeder heette volgens mij Jeanne Marie Geets

Mvg
Kris

[mvranckaert]

dank u wel
mvg marina