akte de ridder louis

[mvranckaert]

graag volledig vertalen als het kan
mvg marina

[kvoet]

Goedenavond,

Overlijdensakte nr. 762 dd. 10 oktober 1859 in Mechelen.

Zijn verschenen: Pierre Joseph De Ridder, schilder, 27 jaar oud, geboren in Ternat (Brabant), wonend in Mechelen, rue des Augustins (Augustijnenstraat) nr. 44, buitenechtelijke vader van de overledene, en Jean Baptiste Verschueren, schilder, 25 jaar oud, buur van de overledene, wonend in Mechelen. Ze hebben ons verklaard dat vandaag om half één 's nachts overleden is in het huis van zijn moeder: Louis De Ridder, geboren in Mechelen op de 5de van de lopende maand oktober, daar wonend, natuurlijke erkende zoon van de gemelde Pierre Joseph De Ridder en van Jeanne Jacqueline Meysmans, fabrieksarbeidster, 21 jaar oud, geboren in Mechelen, er wonende in de rue des Augustins nr. 77. En nadat de akte was voorgelezen, heeft de eerste aangever verklaard niet te kunnen schrijven of tekenen, omdat hij het nooit geleerd heeft, de tweede aangever heeft de huidige akte met ons getekend. Gedaan in het stadhuis van Mechelen, op de dag, maand en jaar als hierboven.

Het beroep van beide aangevers is "ouvrier peintre", wat letterlijk "arbeider schilder" is. Ze werkten dus als schilder, bv. in een fabriek.

Mvg
Kris

[mvranckaert]

dank u wel kris
mvg marina