Maskaukerin (Alsace) ?

[cybernafix]

A quelle date de parution ?

Frédéric

6 novembre 1918, page 2.
https://www.retronews.fr/journal/memorial-de-la-loire-et-de-la-haute-loire/6-novembre-1918/231/1482619/2

[cybernafix]

J'ai trouvé l'acte de décès dans les archives de Saint-Etienne et le nom de la ville est barrée, ce qui tend à montrer la faute de traduction dans l'article de presse à mon avis.

[rothmichel]

On voit au bas de l'acte, il est écrit :<< Officier de l'état civil par délégation. Mackenheim. >> Donc c'est bien à Mackenheim qu'elle est née.

[jpschuck]

On voit au bas de l'acte, il est écrit :<< Officier de l'état civil par délégation. Mackenheim. >> Donc c'est bien à Mackenheim qu'elle est née.

A mon avis, l'officier de Saint Etienne a dû transcrire du mieux qu'il pouvait un document de ce genre :

On n'est pas loin de Maskaukerin, pour quelqu'un qui ne sait pas déchiffrer la Kurrentschrift... La rubrique nécrologique n'a sans doute fait que reprendre la lettre de l'acte de décès avant correction.

[cybernafix]

On n'est pas loin de Maskaukerin, pour quelqu'un qui ne sait pas déchiffrer la Kurrentschrift... La rubrique nécrologique n'a sans doute fait que reprendre la lettre de l'acte de décès avant correction.

Oui c'est le plus probable, ça me rassure qu'à l'époque ils n'étaient pas plus doués que moi pour déchiffrer les actes.

[lepope]

Bonjour,
Essayez voir Marckllsheim...
Cordialement.

[wtheodor]

Juste un peu de paléographie... car il y a plusieurs gothiques...
le nom du village est bien écrit et facile à lire.
Cordialement,
Theodor