DELISLE et variantes DILLIRAN, DILIRAN, DELIRAN, DELIRA

[yvonlf]

Bonjour à tous, Une partie de ma famille porte le patronyme DELISLE, et je vois assez souvent la mention "DELISLE vulgairement DILLIRAN" sur les actes anciens. Parfois ce n'est pas DILLIRAN, mais DILIRAN, DELIRAN ou DELIRA qui est associé à ce patronyme DELISLE, ou qui le remplace. Ainsi, certains individus seront au cours de leur vie "DELISLE" ou "DELIRA" par exemple.
Quelqu'un aurait-il été confronté à ce phénomène, et s'agit-il d'une traduction bretonne de DELISLE ? Et que signifierait-elle ?
Merci et bonne journée.
Yvon.

[psaliou]

Bonjour,

Il est possible d'avoir les liens vers quelques exemples d'actes sans avoir à les chercher aux AD?

Dans les 2 actes les plus anciens (° et X) d'Yves de L'ISLE, il n'y a pas de variation.
Les actes de décès ne sont pas vraiment fiables, ils sont déclaratifs et dépendent de ce que sait le déclarant.

Pas de réponse dans l'immédiat mais (...c'est une suggestion) vous devriez uniformiser les patronymes.

https://gw.geneanet.org/yvonlf?lang=fr&iz=2&p=yves&n=delisle+de+l+isle+dilliran

Vous pouvez choisir un patronyme sur toute la lignée et utiliser les "noms alias" pour les variantes trouvées dans les actes.
C'est là:

Un exemple de fiche:
https://gw.geneanet.org/psaliou_w?lang=fr&pz=morgane+lou+sacha&nz=saliou+mandine&p=guillaume&n=le+boscao&oc=2


L'objectif est d'éviter des ruptures dans les lignées comme pour vos DELISLE, il manque le plus ancien qui est nommé différemment:
https://gw.geneanet.org/yvonlf?lang=fr&m=N&v=DELISLE