Antworten

Traduction d'anciens métiers de flamand en français.


olivier1954
olivier1954
Beiträge: 2
Eingabeform: Grafisch
Navigation: Grafisch
Den Stammbaum ansehen

Re: Traduction d'anciens métiers de flamand en français.

Beitrag von olivier1954 »

egathy hat geschrieben: ↑02 August 2021, 12:19 Bonjour,

Quasi certainement: couturière (en néerlandais actuel: naaister; même prononciation).

Cordialement,
(s) Éric G.
Merci beaucoup.
Bonne journée
jmc4
male
Beiträge: 14
Eingabeform: Text
Navigation: Text
Den Stammbaum ansehen

Re: Traduction d'anciens métiers de flamand en français.

Beitrag von jmc4 »

Bonjour

Je recherche la traduction de Molenaargast
Meunier ... (garde !?)

Bien à vous
cvanklaveren
cvanklaveren
Beiträge: 7789
Eingabeform: Text
Navigation: Text
Den Stammbaum ansehen

Re: Traduction d'anciens métiers de flamand en français.

Beitrag von cvanklaveren »

jmc4 hat geschrieben: ↑24 Juli 2023, 09:53 Bonjour

Je recherche la traduction de Molenaargast
Meunier ... (garde !?)

Bien à vous
bonjour

non

Métier se terminant par -knaep ou -knaap : aide (dudit métier).
Métier se terminant par -gast ou -knecht : apprenti (dudit métier).

https://gw.geneanet.org/cvanklaveren?lang=fr&m=NOTES&f=Linguistique_Metiers#a_3
:twisted: Cendrine :twisted:

FAQ sur les arbres
Inutile de m'envoyer un MP en réponse à un message du forum, je n'y répondrai pas
:arrow: En généalogie, la curiosité n'est pas un vilain défaut, c'est même une qualité.
jmc4
male
Beiträge: 14
Eingabeform: Text
Navigation: Text
Den Stammbaum ansehen

Re: Traduction d'anciens métiers de flamand en français.

Beitrag von jmc4 »

Merci
Antworten

Zurück zu „Belgique“