traduction

[matmax59]

bonjour

jai besoin daide pour traduire un texte en neerlandais

mille merci belle journee

[lucky12]

Bonjour

Voilà en résumé

Le 23 mars 1829,……bougmestre de la commune de Zedelghem (=Zedelgem), est comparu Franciscus Bouckaert, cordonnier, 29 ans, mari de la décédée et Jacobus De Meulenaer, brasseur, 54 ans, tous deux habitant la commune, m’ont déclaré que Joanna Vandepitte, ouvrière âgée de 27 ans née à Ruddervoorde habitant Zedelgem, fille de Joannes et Maria Aldegonde De Riemaeker est décédée dans sa maison aujourd’hui à une heure de l’après-midi.

Bien cordialement

[matmax59]

Merci pour votre réponse c'est très sympa