[RESOLU] - aide à la traduction acte de mariage

[zanella]

Bonjour
je vous joins un acte de mariage dont j'ai besoin de latraduction
tous mes remerciements par avance
bien cordialement
Liliane

[jdelattre2]

Bonjour,

Pour l’essentiel, ce que je comprends :
Mariage n°170
Le 28/12/1925 à Hal (Halle) ont comparu d’une part
DEKEGEL Maximilien, ouvrier métallurgiste, né à Halle le 07/04/1902
Célibataire, fils légitime des défunts DEKEGEL Jean Baptiste et MAILLARD Antoinette

Et d’autre part POULIN Rosalie, sans profession, née à Halle le 25/06/1895
Veuve de LYS Gabriel décédé à Halle le 26/10/1923
Fille légitime de feu POULIN François Xavier et TORDEURS Jeanne, sans profession, 70 ans, domiciliée à Halle

Témoins
DEKEGEL Karel, ouvrier, 30 ans, frère de l’époux
POULIN Karel, ouvrier, 47 ans, frère de l’épouse


En complément, l’acte de naissance des époux rédigé en français.

Naissance DEKEGEL Maximilien le 07/04/1902 à Hal (Halle)
Acte 130 – vue 703
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939N-W89G-97?i=702&cc=1482191&cat=183631

Naissance POULIN Rosalie le 25/06/1895 à Hal (Halle)
Acte 222 – vue 82
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939N-WZ4Z-3?i=81&cc=1482191&cat=183631



Cordialement
Jean-Michel

[zanella]

oh merci beaucoup pour votre réponse
bien cordialement
liliane