Antworten

fondation de messe

pavygi
male
Beiträge: 9
Bonjour à tous,
C'est ma première demande d'aide sur ce forum. Après avoir transcrit les registres de la fabrique de mon village (Mont les Lamarche 88) des 18° et 19° siècles, je m'attaque aux fondations de messe des 15° et 16° siècles.
Ce n'est pas la même paire de manches ! :?:
Je suis déjà bien avancé, mais il me manque quelques termes.
Dans le fichier joint se trouvent le texte originel et mon essai de transcription dans lequel j'ai inséré des loupes-icônes pour les mots sur lesquels je butte.
Merci de votre aide et à charge de vous rendre un même service.
Albert GIPVY
Dateianhänge
aide généanet.docx
(786.49 KiB) 15-mal heruntergeladen

ordalie
ordalie
Beiträge: 453
Bonsoir,

Ce que je lis, à compléter corriger éventuellement :

"Aujourd’hui VIII jour du mois d’avril l’an 1527
Simon BRICARD et Pierrette sa femme lesquels conjointement
ensemble ont fonde leur anniversaire en l’eglise de Mont
a dire par le cure ou son vicaire, a tous jours mais d’une
messe de requiem et vigille a trois psaulme et trois
lecon lendemain de Pasque charnel perpetuel cedit jour
et pour ledit anniversaire six blanc assignez ledit
anniversaire sur leur champt seant au banc et finage
dudit Mont contenant cinq bossel entre au lieu-dit en la Van....
du prey de la vigne entre Paul BRICARD d'une part
et Jean BRICARD dit THIEBAUT et Simon BRICARD d'autre
et tenu apres ledit trespas ledit champt leur heritier
pour payer ledit anniversaire de six blanc et deffaut
desdits anniversaire de payer lesdits six blancs le
cure ou ses successeurs apres lui se metteront
en ladite piece de vigne terre pour eux en disant ladite
messe et vigille en deffaut desdits heritiers
Fait par moi Jean PRESCHEUR prebtre vicaire audit Mont
ledit an et jour que dessus tesmoins mon seing manuel
cy mis coeur dessus signé en fin M PRESCHEUR aus
paraphe. "
Après avoir transcrit les registres de la fabrique de mon village (Mont les Lamarche 88) des 18° et 19° siècles, je m'attaque aux fondations de messe des 15° et 16° siècles.
Fort intéressante votre recherche....

Suggestion pour vos prochaines demandes (n'y voyez pas un reproche) : mettre la photo de l'acte et votre transcription directement sur le forum, en respectant la structure du texte et mettre des "..." au lieu des icônes...cela facilite le "travail" du côté des personnes susceptibles de vous aider qui n'ont plus qu'à copier/coller le texte ;)

Bonnes trouvailles pour vos futures recherches !!!

pavygi
male
Beiträge: 9
Merci beaucoup Ordalie,
Je venais de trouver "à toujours mais", "psaulmes et leçons", mais beaucoup d'autres termes ou suggestions m'échappaient.
J'avais bien essayer de mettre le document et ma transcription dans le cours du message, mais je n'y suis pas parvenu. J'ai dû faire une erreur de manip. Je ferai un nouvel essai en modifiant ma demande afin de faciliter le travail.
J'ai beaucoup d'autres fondations à transcrire: votre réponse va me donner un grand coup de pouce.
Encore merci.
Cordialement
Albert GIPVY

pavygi
male
Beiträge: 9
Bonjour,
Voici une autre fondation qui met ma vision à rude épreuve.
Celle-ci est très importante pour moi, car elle contient à première lecture, le nom d'un des seigneurs de mon village. Ce nom m'est inconnu et il viendrait compéter une période restée lacunaire dans ma chronologie des seigneurs de Mont.
Merci à l'avance de votre aide
Rodrigues.png
Sensuit un anniversaire fondé en leglise de mont a la
demande de honnorable homme Rodrigues de (…) et de
noble damoiselle Jeanne sa femme dudit Mont lequel anniversaire
est fondé et assigné sur une pièce de prey assiz audit Mont
au lieudit au (…) champt contenant environ deux fauchées
de prey tenant dune part a Paul Bricard et leurs hoirs
Bastien Bricard dautre part et se dira ledit anniversaire
tous jours et par chacun an aujour de feste Saint Roch
lendemain de lasomption notre Dame mois daout scavoir
une messe haute et vigille laquelle messe se dira
par le curé ou vicaire & sur ladite messe et vigille
aura deux gros monnoye de France Roy et fait fondé
ledit anniversaire en lan 543 Signé J Mougin aus
paraphe.

ordalie
ordalie
Beiträge: 453
Bonjour,

La photo n'est manifestement pas passée (fichier trop volumineux ?)....comme il s'agit d'une nouvelle demande il est préférable d'ouvrir un "Nouveau sujet" plutôt que reprendre l'ancien fil.

Bon dimanche !!

pavygi
male
Beiträge: 9
D'accord ,merci. J'ouvre un nouveau fil de discussion intitulé " le nom du seigneur"

pavygi
male
Beiträge: 9
Bonjour,
J'ouvre ici un nouveau fil sur une transcription de fondation de messe.
Voici une autre fondation qui met ma vision à rude épreuve.
Celle-ci est très importante pour moi, car elle contient à première lecture, le nom d'un des seigneurs de mon village. Ce nom m'est inconnu et il viendrait compéter une période restée lacunaire dans ma chronologie des seigneurs de Mont.
Merci à l'avance de votre aide
Rodrigues.pdf
Sensuit un anniversaire fondé en leglise de mont a la
demande de honnorable homme Rodrigues de (…) et de
noble damoiselle Jeanne sa femme dudit Mont lequel anniversaire
est fondé et assigné sur une pièce de prey assiz audit Mont
au lieudit au (…) champt contenant environ deux fauchées
de prey tenant dune part a Paul Bricard et leurs hoirs
Bastien Bricard dautre part et se dira ledit anniversaire
tous jours et par chacun an aujour de feste Saint Roch
lendemain de lasomption notre Dame mois daout scavoir
une messe haute et vigille laquelle messe se dira
par le curé ou vicaire & sur ladite messe et vigille
aura deux gros monnoye de France Roy et fait fondé
ledit anniversaire en lan 543 Signé J Mougin aus
paraphe.

bricor
bricor
Modératrice bénévole
Beiträge: 23574
Stammbaum: Nicht grafisch Ansicht
Den Stammbaum ansehen
L'acte n'est toujours pas passé et j'ai fusionné les deux fils ! mea culpa

Ne prévisualisez pas et mettez juste l'acte sur un nouveau fil avec un minimum de texte. Je fusionnerai ensuite
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.

Questions fréquentes
http://www.geneanet.org/forum/?topic=574496.0
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"

Antworten

Zurück zu „Paléographie en français (lecture de textes anciens)“