testament Louis d'Apchier de Loudières en Lozère

[lolobye]

Bonjour

J'ai besoin d'aide pour transcrire le testament de Louis d'Apchier en date du 16 septembre 1638 découvert aux archives de Mende.
Qui peux m'aider?

Mille six cent trente neuf et le 16ième jour du mois de septembre avant midy regnant très pieux Louis roi de France et de Navarre par devant moi notaire royal FILHON ( ?) XXXXXXX témoignage XX XXXX personnellement établi noble Louis d’Apchier sieur du Bacon, et autre lieux lequel détenu de certaine maladie XXXX étant dans son lit sans….

Il est question d’Anne Prieur sa femme, de noble Estienne d’Apchier, sieur de Mazan, son fils légitime et naturel, de demoiselle Gabrielle, dame de Margeride ( ?) sa fille légitime et naturelle à qui il lègue la somme de 1500 livres payables pour moitiè….et l’autre quand se coloquiera en mariage….., de Jeanne d’Apchier sa fille naturelle (elle n’est pas légitime ?) 90 livres, …….de Gabrielle Anne fille d’Anne PRIEUR

Merci
Brigitte

[matzy]

Bonsoir
Voici la transcription de ce testament. Il semblerait en effet que la seconde Jeanne ne soit pas une fille légitime. Elle est citée à part des autres filles et n'est pas dotée de la même façon.
Maryse


Testament de Noble Louys d’Apchier
sieur du Bacon et autres lieux

l’an mil six cent trente neuf et le
16ième jour du mois de septembre avant midy
regnant très pieux Louis roi de France
et de Navarre par devant moi notaire royal soub(sig)né
et p(rése)nts les tesmoings bas nommés personnellement
établi noble Louis d’Apchier sieur du Bacon, et autre lieux
lequel détenu de certaine maladie corporelle étant dans son lit sain
de sa mémoire et enthendement ayant bonne et intelligente
parrolle et scachant n’y avoir chose plus
certaine que la mort ni plus incertaine que
l’heure d’icelle des biens qu’il a plu à dieu
donner en a voulu ordonner et disposer affin qu’apprès
son décès n’y aye aulcung procès entre ses enfans
et parents et ains en la forme que s’ensuit
Premièrement a fait l’acte de bon crestien c’estant muni
du signe de la sainte croix disant au nom du père
et du fils et du saint esperit a recommandé son
âme à dieu à la vierge Marie et à tous les saints
et saintes de paradis et a voulu et ordonné
que quand son\âme/ sera séparée de son corps sondit
corps estre ensepveli à l’esglize paroissielle
d’Albaret le Comtal et thumbeau de sa maison.

page 2

Et par raison de ses honneurs funèbres s’en remet
à la discre(ti)on de damoiselle Anne Prieur sa femme
et son héritier bas nommé / Et a donné et légué aux
sieurs prêtres xxx de ladite parroisse d’Albaret
de fondament et obit perpétuel la somme de
trente livres que ladite damoiselle héritière
susdite sera tenue luy payer à une seulle
fois pour la mettre entre les mains d--
solvables et mieux elle n’ayme payer les distributions
annuelle et apporter de ladite somme à raison d’un sol
pour livre à chascune feste saint Michel et
à la charge que lesdits sieurs prêtres seront
tenus dire deux messes de requiem en chacung
an et prier pour son ame, la première messe
le mardi de Pentecoste et l’autre le jour de St
— et avec ce les a faits ses héritiers
particuliers et que ne puissent autre chose demander
en ses biens. Item a donné et légué à Noble Estienne
d’Apcher sieur de Mazan son fils légitime et
naturel la somme de cent livres que lui seront
payées apprès son décès / Item a donné et légué
ledit sieur testateur à demoiselles Gabrielle,  Jeane
et Marguerite d’Apcher ses filles légitimes et
naturelles et à chacune d’elles la somme de quinze

page 3

cent livres tz payables la moitié à chacune
d’elles l’hors que ce colloqueront en mariage
ou seront d’aige pour les recepvoir et l’au(tre)
moitié dans deux ans apprès en deux payements
et avec ce les a faites ses héritières par(ticuli)eres
et que ne puissent au(tre) chose demander en ses
biens.Item a donné et légué à Jeane d’Apcher
sa filhe naturelle la somme de quatre vingts
dix livres tz payable la moitié l’an
que ce colloquera en mariage et l’autre moitié
a deux payements dans deux ans apprès et ce
en considéra(tion) des services que sadite filhe luy
a rendus et mesme en la présente maladie et
avec ce le susdit léguat l’a faite son héritière particulière
et que ne puisse autre chose demander en ses biens.
Et à tous ses autres parens et amis qui peuvent
prethendre aulcung droit sur ses biens leur
donne et lègue la somme de cinq souls et avec ce
les fait ses héritiers particuliers. Et pour ce que
le chef et fondement d’un chacung testament est
l’institution d’héritier général ou héritière à ceste
cause] ledit sieur testateur en tous et chascungs ses

page 4

biens présents et advenir, a fait et institué
son héritière généralle et universelle \ladite/damoiselle
Anne Prieur sa femme à la charge de faire ses
honneurs funèbres, paier ses debtes et léguats
contenus au présent testament [#] et adit et déclaré
ledit sieur testateur que c’est son dernier
testament nuncupatif et dernière volonté
et veult que vailhe par ledit droit de
testament codicille donnation à cause de mort
ou autre meilheure forme que de droit
pourra et devra valloir, cassant révoquant
et annullant tous autres testament codicille et
autre disposition qu’il pourroit avoir ci devant
faitz. Si a prié et requis les tesmoings
ici présents qu’a dict bien cognoistre de ce
dessus estre mémoratifs pour en porter témoignage
de validité quand requis en seront et à moi
notaire d’en retenir et expédier acte quand et à qui
appartiendra que luy ay concédé, fait et
publiquement récité au lieu de et dans
la maison dudit testateur présents Pierre Chalnes
fils à feu Jehan couturier du lieu d’Albaret le

page 5

Bas, Anthoine Teissedre du lieu du Born
l’église soubsigné avec ledit testateur, Bernard
Chalnes, Pierre Chalnes jeune, Jean Preteffunt  , Pierre
Brousse jeune dudit lieu d’Albaret le Bas et
Giral Traider  du lieu de Montchausin et Pierre
Chuassin du lieu de Besenchas paroisse de Sal--
qui nont scu signer de ce requis et moi
notaire soubsigné[# et à la charge aussi de
rendre et remettre ladite héréditté audit sieur
de Mazan leur fils quand bon luy semblera ]

Signatures
De Loudières
Antoni Tissedre
Chalnes
Pilhon notaire

et le premier jour du mois de  audit an
mil six cent trente neuf advant midy a esté
présent ledit sieur de Bacon que outre la somme
de trante livres par luy fondée et légue
au présent testament aux sieurs prêtres d’Albaret
de plus leur donne et lègue la somme de
quinze livres tz à chacun en tout quarante cinq
livres tz lesquels quinze livres xxx
ce payeront par sadite hértière ainsin et –
– que les trente livres \ou leur distribution annuelle/ et à la charge que
lesdits sieurs prêtres seront tenus de dire une
messe tous les ans à chacune feste de l’assencion 
notre dame d’aoust présents Me me Gabriel Brun
docteur en médecine du Malzieu et Me Mathieu Julhien (signature)
appoticaire de Saint Chelly soubsignés avec moi notaire

[lolobye]

Quelle rapidité.
Merci beaucoup
Belle journée à vous
Brigitte