Avec un peu de retard, désolé... mais un grand merci Michel pour cette traduction.mieme hat geschrieben: ↑12 Mai 2021, 11:49 Bonjour Gérard,
Je dépose cette transcription non achevée, je lirais (cela fera peut-être avancer ...) :
Lunsieme jour de may mil six cent quatre vingt dix sept Pierre
CARON usant de ses droits et Marguerite MACQUET soub la conduite
de son pere se sont mariés en face de s[ain]te Eglise apres que
les bans ont esté publié dans l'Eglise de Berneuil a la maniere
ordinaire en la p[rése]nce de Nicolas CARON et d'Estienne CARON
freres dudit Pierre Caron de Jean MAQUET ... [??] d'Antoine
R... [?] oncle lesquels ont signés avec moy le p[rése]nt acte
avec moy les jour et an susdits
Estien Ca-on - Pierre Caron
marque + d'Antoine Macquet - marque + de Marguerite Macquet
Anthoine Moquette - marque + de Nicolas Caron
Mabille
https://archives.somme.fr/ark:/58483/q4p107f2sdn5/bca5760d-9cb1-4c52-9dee-1161e2b20bd3
Cordialement
Michel
Merci également à vous Damien, pour ces précisions et votre aide, c'est pas toujours facile...ldamien3 hat geschrieben: ↑12 Mai 2021, 16:48 Bonjour Gérard, bonjour Michel,
En fait, vous avez très bien transcrit ; en fait, ce que vous n'avez pas su lire, me semble-t-il, ce ne sont que quelques lettres biffées ; ça donnerait ceci :
"L’unsieme jour de may mil six cent quatre vingt dix sept, Pierre
CARON usant de ses droits et Marguerite MACQUET sous la conduite
de son père, se sont mariés en face de s[ain]te Eglis aprèsque
les bans ont esté publié dans l'église de Berneuil à la manière
ordinaire, en la p[rése]nce de Nicolas CARON et d'Estienne CARON,
frères dudit Pierre CARON, de Jean MACQUET,de ..d'Antoine
ROUSSEL oncle, lesquels ont signés avec moy le p[rése]nt acte
avec moy les jour et an susdits.
Estien Caron - Pierre Caron
marque + d'Antoine Macquet - marque + de Margueritte Macquet
Anthoine Mocquette - marque + de Nicolas Caron
Mabille"
Cordialement.
Damien
Petite dernière précision à vous Michel et Damien... pour vous, c'est quel jour de mai "le l'insième" merci encore par avance amicalementgerardfournier1 hat geschrieben: ↑12 Mai 2021, 17:40Merci également à vous Damien, pour ces précisions et votre aide, c'est pas toujours facile...ldamien3 hat geschrieben: ↑12 Mai 2021, 16:48 Bonjour Gérard, bonjour Michel,
En fait, vous avez très bien transcrit ; en fait, ce que vous n'avez pas su lire, me semble-t-il, ce ne sont que quelques lettres biffées ; ça donnerait ceci :
"L’unsieme jour de may mil six cent quatre vingt dix sept, Pierre
CARON usant de ses droits et Marguerite MACQUET sous la conduite
de son père, se sont mariés en face de s[ain]te Eglis aprèsque
les bans ont esté publié dans l'église de Berneuil à la manière
ordinaire, en la p[rése]nce de Nicolas CARON et d'Estienne CARON,
frères dudit Pierre CARON, de Jean MACQUET,de ..d'Antoine
ROUSSEL oncle, lesquels ont signés avec moy le p[rése]nt acte
avec moy les jour et an susdits.
Estien Caron - Pierre Caron
marque + d'Antoine Macquet - marque + de Margueritte Macquet
Anthoine Mocquette - marque + de Nicolas Caron
Mabille"
Cordialement.
Damien
Amicalement
Gérard Fournier
