PARIS 22/09/1805 - 21/12/1805 AN ETXIX927 VUE 143/341

[hopital]

objet : Contrat de mariage du 24/10/1805 (on le trouve sur geneanet)
entre SEVIN Louis Auguste marchand de meubles et GOBILLARD Elisabeth Justine
Merci de me traduire les mots manquants entre guillemets :
ligne 18
ligne 24
Merci de me confirmer également à la ligne 17 si c'est bien une constitution "notale" Je ne suis pas sûre du mot
Cordialement
Sylvie

contratmariage.pdf

(69.43 KiB) 5-mal heruntergeladen

contratmariageSEVIN&GOBILLARD.pdf

(320.32 KiB) 4-mal heruntergeladen

[matzy]

Bonjour Sylvie
Voici mes ajouts et petites corrections.
Maryse

6 aubergiste et de Dame Marie ...
8 ….. desquels dits sieur & dame ses père & mère ,
13 …. demeurant à Paris susd(ite) rue Saint-Honoré
15 pour la dame Elisabeth
16 ….. qu’ils apportent à son mariage,
17 et encore à cause de la constitution dotale qu’ils vont faire cy
18 après
20 Sieur & Dame ses père et mère
23 ……. dont la célébration aura lieu
24 incessamment dans les formes voulues par la loi

[hopital]

Bonjour Maryse
Merci de vos éclaircissement et de vos rectifications.
Cordialement
Sylvie

[hopital]

contratmariage(2).pdf

(82.72 KiB) 5-mal heruntergeladen

Bonjour Maryse
Merci de vos éclaircissement et de vos rectifications.
Cordialement
Sylvie

Dans la deuxième page, pouvez-vous relire les noms manquants aux lignes 38 et 39
Sylvie

contratmariage(2).pdf

(82.72 KiB) 5-mal heruntergeladen

[bsaintrequier]

Bonjour,

Je lis : ..."EN puissent être
aucunement TENUS."

Cordialement,

B. SAINT-REQUIER

[hopital]

oui effectivement
merci de votre réponse
Sylvie