Antworten

[Assistance paléographie] Traité de mariage de Jacques DUPONT et Marie GERMONT.

Demandes d’aide pour la lecture ou la transcription de textes anciens rédigés en français uniquement, grâce à l'entraide entre les utilisateurs de Geneanet.
rivieres456
male
Beiträge: 14
Eingabeform: Grafisch
Navigation: Grafisch
Den Stammbaum ansehen
Bonjour,

Je sollicite votre aide pour déchiffrer le texte présent sur l'image ci-dessous

Bild

Vous pouvez voir le document original ici.

Je souhaiterais notamment que me soit précisées les identités des parents de chacun des futurs époux.

Avec tous mes remerciements.

Denis CHORIN.

Merci d'avance de votre aide,
Denis CHORIN
jacquesciterne
jacquesciterne
Beiträge: 4120
Eingabeform: Text
Navigation: Text
Den Stammbaum ansehen
Bonjour,

Ma lecture :
Le huictiesme jour de janvier mil six
centz cinquante et ung à Dompfront après
midy par devant lesdits Pierre CROUILLEBOIA et Thomas
LEREEN tabellions roiaux en la vicomté dudit Domfront

pour parfaire et accomplir le mariage espéré
estre fait selon les constitutions catholiques
apostoliques et rommaines par entre ..?
Anne DUPONT Sieur de Lespal enquesteur
(rayé = en la vi) (antien?) et (alternant?) f..? la viconté
de Dompfront fils de Mr Javques DUPONT
Sieur de la Pesniere conseiller du Roy
lieutenant particulier de Monsi(eur) le vicomte
de Dompfront et assesseur en la juridiction
de baillage et de Damoiselle Marie GER..ONT
sespère et mère d'une part et de damoiselle
Marie THEBAUD fille et en partie
héritière présomptifve de Me Jean THEBAUD
licentié aux droict et advocat Sieur des
Blutières et de défuncte Damoiselle Anne
COUSIN ses père et ère d'autre part Et esté
présent ledit Sieur des Blutières tant en
son nom que comme père et tuteur naturel
de leur fille lequelen attendant sa
succession a promins et s'est obligé payer
ausdit futurs espoux le jour des espousailhes
la somme de deux milles livres tournois, de laquelle
somme y en aura cinq centz livres en don
mobil en cas que ladite damoiselle se ..?
prédéccédé son futur espoux sans enfants
et l'outre plus tiendra nature du dot de

page 2

ladite fille qui sera touché p..? dudit Sieur
de la Fresnière pour en faire le remplacement
en fonds ; outre a ledit Sieur des Blutières
promins baller ausdits futurs mariés ..?
..? ou métairie de cent livres de rente
de revenu annuel ; de les nourrir en outre
deux ans entiers en sa maison, au moyen
de laquelle promesse ledit Sieur des Blutières
s'est réservé l'entière jouyssance du bien
procédant des successions de deffuncte
damoiselle Françoise BARRE ayeule maternelle
de ladite fille et de ladite deffuncte damoiselle COUSIN
sa mère en tant que la contingente partie
de ladite fille ; à laquelle est pareillement
promins donner la somme de cent cinquante livres
pour ses habits de nopces et pour le
trousseau à sa volonté et désir ..?
et duquel sera fait mémoire après lesdits deux
ans expirés ...

...
fait de présence de Mr Henry de JUMILLY
escuier Sieur du lieu conseiller du roy
lieutenant général civil et criminel de
Monsieur le bailly d'Alençon en la vicomté
de Dompfront, d'Angelle marquise
de JUMILLY veufve de Syméon (PITAIR?) vivant
escuier Sieur de Boude, Mr François

page 4

COUPPEL advocat Sieur de la R..?
Jacques DUPONT Sieur de la Pesnière
enseigne pour le roy en la garnison de
Grandville, Mr Syméon DUPONT Sieur
de Monbonbon frère de dudit Sieur du ..?
Me Guillaume VERRAQUIN Sieur de la
Chabassière controlleur du domaine
et advocat à Dompfront et Me Charles
DUPONT advocat Sieur de la Gravelle
parentz sedits futurs espoux ;
Cordialement

Jacques
rivieres456
male
Beiträge: 14
Eingabeform: Grafisch
Navigation: Grafisch
Den Stammbaum ansehen
Cher Monsieur CISTERNE,

Encore une fois, un grand merci pour la fidélité et la grande qualité de votre assistance dans mes différentes demandes de traductions d'écrits anciens. Votre intervention, de surcroît, très rapide est très appréciable.

Cordialement.

Denis.
Antworten

Zurück zu „Paléographie en français (lecture de textes anciens)“