Antworten

Aide à la lecture d'un acte de mariage de 1612 - Essonne

Demandes d’aide pour la lecture ou la transcription de textes anciens rédigés en français uniquement, grâce à l'entraide entre les utilisateurs de Geneanet.
noogatine11
noogatine11
Beiträge: 185
Eingabeform: Grafisch
Navigation: Grafisch
Den Stammbaum ansehen
Bonjour à tous,

Je reviens vers vous avec un nouvel acte datant de 1612 qui me donne du fil à retordre.
https://archives.essonne.fr/ark:/28047/0k68zmbdwjl7/d70a5d4d-b3dc-431d-95ed-0817500c83f0
(2e acte à gauche)

Voilà ce que je lis :
1 : Le dix sept jour de septembre
2 : mil six cent douze a esté
3 : mariés Marin Granier et
4 : Françoise Coullaud ... ? (tous étant ??)
5 : natifs de normandie (??) ... ?
6 : le dict Marin de ... ? (Conches ??) et
7 : la dicte Françoise de
8 : ... ? (Baume ? Laume ?) ... ? (paroisse ?) du dict ... ? (Conches ?)
9 : en présence de Jehan
10 : Le Cerf (?) et Pierre ... ?
11 : et ... ? Olivier Granier tous
12 : de normandie ... ? ... ? (Conches ?)

Il y a beaucoup de trous que je n'arrive pas à combler dans ce texte, je suis vraiment perdue dans les lieux et j'espère que vous pourrez m'aider :)

Merci et bonne journée à tous !
Marina
Dateianhänge
Capture d’écran 2021-06-12 à 08.39.53.png
md8491
md8491
Beiträge: 4930
Bonjour,

Voici les éléments fiables que j'aie trouvé :

"...de Normandie française...",
la paroisse, citée 3 fois : Ecouché (c'est dans l'Orne).

Le patronyme delà mariée semble bien être COULLAUD.

Cordialement.
M
jacquesciterne
jacquesciterne
Beiträge: 4120
Eingabeform: Text
Navigation: Text
Den Stammbaum ansehen
Bonjour,

Ma lecture :

1 : Le dix sept(ième) jour de septembre
2 : mil six cent douze a esté
3 : mariés Marin Granier et
4 : Françoise Coullaud tous (étant ..?)
5 : natifs de normandie savoir
6 : le dict Marin de Ecouche et
7 : la dicte Françoise de
8 : Berne près du dict Ecouche
9 : en présence de Jehan
10 : Le Serf et Pierre BOURDES
11 : et ... ? Olivier Granier tous
12 : de normandie près ledit Ecouche

Berne peut-être pour Bernay en Normandie. Je n'ai rien trouvé de plus près d'Ecouché.

Edit : Près de Bernay il y a Conches en Ouches
Cordialement

Jacques
noogatine11
noogatine11
Beiträge: 185
Eingabeform: Grafisch
Navigation: Grafisch
Den Stammbaum ansehen
Bonjour et merci beaucoup à tous les deux !

J'étais partie sur l'idée de Conches que j'avais repéré sur une carte (je ne connais pas du tout la Normandie) mais il me semblait bien qu'il y avait un A ou un E devant ce qui correspondrait bien mieux à Ecouché. Mais du coup ça ne colle pas avec Berne :(
Pas très loin d'Ecouché il y a le village de Boucé, pensez vous que ça pourrait être ça ?

Merci encore pour votre aide !

Marina
Antworten

Zurück zu „Paléographie en français (lecture de textes anciens)“