Antworten

Mariage de 1698 à Serley (71)

Demandes d’aide pour la lecture ou la transcription de textes anciens rédigés en français uniquement, grâce à l'entraide entre les utilisateurs de Geneanet.
denichateau
male
Beiträge: 390
Eingabeform: Grafisch
Navigation: Text
Den Stammbaum ansehen
Bonjour,
Jean GRANDJEAN & Francoise FOREST se sont mariés le 8/2/1698 à Serley (71).
Je n'arrive pas à lire certains passages de l'acte de mariage.
Pouvez vous m'aider ?
Avec mes remerciements
Cordialement
Denis

AD71 BMS SERLEY 1692-1699 P37 ou 39
https://www.archives71.fr/ark:/60535/s005139979fd94d3/5139bdd52fb5c
ou
https://www.archives71.fr/ark:/60535/s005139979fd94d3/5139bdd531a9c

Ce Jourdhuy huitieme febvrier i698 apres les
ceremonies a tels cas ordinaires se sont reprentés
en face de nostre mere ste Eglize Jean Grandiean
filz de feut francois Grandiean vivant granger au
Creix parroisse de Serley et de Jeanne Petit d une pard.
et francoise forest fille de furent Guillaume forest
et de Jeanne Gautier d autre pard. Lesquels assistés
de plusieurs leurs parrents et amis pour ce
assamblés nommement le ... ??? de lad mere
et la ... ??? de Jean forest son frere se sont doné
et ont resseut reciproquement lun de lautre
promesse de mariage par parrolles de present
et ont resseut du soubsigne prestre et curé dud
Serley la benediction nuptialle et autres a telles
solemnite requises en presence de claude Regnard
francois et .... ??? lesd Regnard et francois
poullet se sont avec moy soubsignés Les parties
et les ..... ??? ne le sachant.
f Poullet
C renard
GFouchier pre
Dateianhänge
Acte de Mariage GRANDJEAN Jean & FOREST Francoise AD71 BMS SERLEY 1692-1699 P37.JPG
jeanmicheldeb
male
Beiträge: 2235
Bonjour,

Une proposition :

Ce Jourdhuy huitieme febvrier 1698 apres les
ceremonies a tels cas ordinaires se sont representés
en face de nostre mere ste Eglise Jean Grandiean
filz de feut francois Grandiean vivant granger au
Creix parroisse de Serley et de Jeanne Petit d une pard.
et Francoise Forest fille de furent Guillaume Forest
et de Jeanne Gautier d autre pard. Lesquels assistés
de plusieurs leurs parrents et amis pour ce
assamblés nommement le futur de sad(ite) mere
et la future de Jean Forest son frere se sont doné
et ont resseut reciproquement lun de lautre
promesse de mariage par parrolles de present
et ont resseut du soubsigne prestre et curé dud(it)
Serley la benediction nuptialle et autres a telles
solemnite requises en presence de Claude Regnard
Francois et Claude Regnolle? lesd(its) Regnard et Francois
Poullet se sont avec moy soubsignés Les parties
et led(it) Claude Regnol ne le sachant.
f Poullet
C renard
GFouchier pre

NB : il est de bon usage, dans les transcriptions, de résoudre les abréviations (led --> ledit etc.) et de rétablir l'usage contemporain des majuscules pour les noms et prénoms.

Bonne journée
denichateau
male
Beiträge: 390
Eingabeform: Grafisch
Navigation: Text
Den Stammbaum ansehen
Bonjour,
Avec tous mes remerciements
Cordialement
Denis
Antworten

Zurück zu „Paléographie en français (lecture de textes anciens)“