Pas facile à déchiffrer, bravo Jacques !
J’ajoute quelques mots. On commence à comprendre le sens général du texte, malheureusement les lignes concernant les détails de l’accord entre les parties (lignes 16, 18, 19) sont pratiquement illisibles.
Cordialement,
Alain
1. Pardevant le notaire royal héréditaire résidant au Bois-Sainte-
Marie soussigné, furent présents Antoine VEZANT laboureur
demeurant en la parroisse d'Ozelle, et de son autorité
Claudinne VEZANT sa fille, servante en laditte
5. parroisse, d'une part ; et Nicolas FUYET laboureur demeurant
au hameau des Forgeats susditte parroisse d'Ozelle d'autre
part. Lesquelles parties auroient déclaré qu'en conséquence de
de l'acte passé devant Me DUBESSEY notaire royal à Ozelle le
vingt-quatre décembre de l'année dernière # par lequel acte
10. laditte Claudinne VEZANT se seroit trouvée enceinte des oeuvres
dudit Nicolas FUYET, et comme icelles parties s’estoient ........
d’entrer en justice, sçavoir laditte Claudine VEZANT pour
obtenir des dommages qui luy résulteroient en conséquence
de laditte déclaration, et ledit FUYER pour se soustraire du
15. payement d'iceux. C'est pourquoy elles transige[nt] ainsy que s’ensuit.
.................... de payement de la somme de soixante livres, que
ledit FUYET promet faire à laditte Claudinne VEZANT au
....................... ; toujours autorisée dudit Antoine
VEZANT son père, elle décharge (le tout cens livres ?) ........
20. présentement qu'elle a asurée contre luy, et promet avoir tout
soin qu'il luy sera possible de l'enfant duquel ? accouchera,
lequel elle se charge de nourrir, entretenir et l’élever aux ........
de chrétiennetté le mieux ? qu'il sera en son pouvoir de ...... ;
que ledit FUYET ne seroit inquietté en façon quelconque.
25. Laditte somme de soixante livres, payable, sçavoir celle
de trente livres faisant moitié à la Saint Jean-Baptiste ...
(un mot rayé) prochaine, et les trente livres restantes elle sera payée aux
festes de Noel pour lors .............. sans interests jusqu’aux termes.
Lesquelles sommes ledit FUYET promet par obligation de tous ses
30. biens payer aux termes sus portés, de mesmes (qu’il payera) les frais de
ladite déclaration, receue DUBESSEY, et des présentes. Dont et de
tout ce que dessus [les] parties [sont] contentes. Lesquelles ont, pour
l’entière exécution des clauses cy-après portées, faittes toutes
soumissions, obligations, renonciations et autres clauses
35. requises et nécessaires. Fait et passé audit Bois-Sainte-Marie
..? susdit notaire après midy le sept février mil sept cens
?..ante cinq, en présence de Jean DEMONET laboureur
(deme)urant aux Forgeats lad. parroisse d'Ozelle, et de
.....de? LARDET marchand demeurant audit Bois-Sainte-Marie,
40. (tesmo)ins requis qui ont déclaré ne (rayé =sçavoir) avec lesdites parties
(deux mots rayés) à l'exception dudit FUYER qui a
signé. Les mots d’entre ligne et en marge aprouvés # d’anciens ?
.... telle à La Clayette.
Signatures : Nicolas Frujer ; Mathoud
..... La Clayette le 13e jan(vier)
..... douse sols
Baudin ? notaire royal
