Besoin d'aide pour un déchiffrage à St-Hilaire-le-Doyen (49)

[chantalounette]

Bonjour,

Pouvez-vous me déchiffrer l'acte ci-joint ? Il se trouve à St-Hilaire-le-Doyen (49), 3/4/1697, vue 22/224.

Merci d'avance aux spécialistes,
Chantal

[chantalounette]

Bonsoir,

N'ayant pas eu de réponse, je fais remonter.

Bonne soirée à tous,
Chantal

[aborometou]

Bonsoir,
Si votre recherche porte sur Marie HEMON, comme semble indiquer, le titre de la capture que vous avez mise en ligne, il se pourrait (selon ce que je déchiffre), que l'acte considéré ne la concerne pas.
Je vous propose en tout état de cause, la transcription que voilà :

/************************************************************/

1-1. Le Trois Avril 1697 a este baptizee perrinne fille de francoi
1-2. hemond et de Louise Mourau son espouze ont estes parain urbai[n]
1-3. Lernāïs (1) et Marainne Jeanne Mourault par nous soussigne

Sigature : Louis Cochon (une arabesque)
Cure de Sainct Hillaire Le doyen

/************************************************************/
(1) L'accentuation de la dernière syllabe de ce nom me paraît douteuse, mais je préfère la restituer, telle que je la vois.
Cordialement,
P. Phardin

[aborometou]

Mon précédent message s'étant étrangement enregistré, je le reposte ainsi, espérant, qu'il s'affichera un peu mieux

/************************************************************/

1-1. Le Trois Avril 1697 a este baptizee perrinne fille de francoi(s)
1-2. hemond et de Louise Mourau son espouze ont estes parain urbai(n)
1-3. Lernāïs (1) et Marainne Jeanne Mourault par nous soussigne

Sigature : Louis Cochon (une arabesque)
Cure de Sainct Hillaire Le doyen

/************************************************************/
(1) L'accentuation de la dernière syllabe de ce nom me paraît douteuse, mais je préfère la restituer, telle que je la vois.
Cordialement,
P. Phardin

[chantalounette]

Bonsoir,


Merci de votre traduction, j'avais un gros doute.

Cordialement,
Chantal