Traduction d'un acte de naissance de la Moselle

[abgrall44]

Bonjour à toutes et à tous,

Je sollicite votre aide pour me traduire si possible l'intégralité de cet acte de naissance du 27 août 1910 à Sarreguemines (57), Moselle de :

Marie Joséphine Louise SCHUSTER

Parents :

Joseph SCHUSTER
Louise BONN

Merci de bien vouloir m'aider, bonne journée, cordialement, Marcel

[echizelle]

Bonjour,

Votre acte est en allemand
Je signale à un modérateur pour le transfert sur le bon forum

Cordialement
Edith

[zanzigirl]

Bonjour,

Demande déplacé vers le forum Allemand.

Cordialement
Claudine

[annelyseburckbuchler]

bonjour,

traduction acte naissance n° 234 du 29.08.1910 à Sarreguemines :
L’employé d’usine Josef Schuster, domicilié à Sarreguemines, catholique,déclare que Luise Schuster née Bonn , son épouse, catholique, a donné naissance chez lui à Sarreguemines le 27.08.1910 à 1h de l’après midi, à une fille prénommée Marie Josephine Luise

[mschreiner]

Bonjour
Ci dessous la traduction
Cordialement
Maryse


Saargemünd, le 29.08.1910

Devant l’employé de l’Etat Civil a comparu aujourd’hui la personne connue
Josef SCHUSTER,
Habitant Saargemünd, de religion catholique
Et a déclaré que Luisa SCHUSTER, née BONN
Son épouse, de religion catholique
habitant chez lui
A donné naissance le 27.08.1910
A une heure de l’après-midi
A une fille, qui a reçu les prénoms de Marie Josephine Luise

Lu approuvé et signé
Josef SCHUSTER

L’employé de l’Etat Civil
A.Thiringer

Conforme au registre principal
Saargemünd le 29.08.1910
L’employé de l’Etat Civil
A.Thiringer

[abgrall44]

Bonjour Mesdames,

Désolé de ce retard pour vous remercier bien sincèrement de cette superbe traduction pour cet acte de naissance où j'étais un peu perdu.

Grâce à vous, je vais pouvoir compléter sa fiche en toute sérénité

Bonne fin de journée, cordialement, Marcel