Traduction d'actes en Flamand (RESOLU)

[sophierecope]

Bonjour,
Je recherche un coup de main pour traduire 3 actes afin de poursuivre mais recherche sur Thérèsia Laneeuw.
Je m'aide de Deepl mais ça n'est pas si simple.
Voici l'acte de naissance de sa fille livina Laneeuw 5/01/1832 à Gent ainsi que son acte de décès 15/04/1872 à Oordegem
et son acte de mariage avec VanKerckhove Joseph le 17/08/1859 à Oordegem.
Merci d'avance
page 11 numéro 26
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9G6Z-W6J?i=10&wc=Q82R-ZNG%3A1009330801%2C1009329701&cc=2138513
page 62 numéro 11
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GP8K-WJ?i=61&wc=Q82R-8J9%3A1068732002%2C1068883501&cc=2138513
page 664 numéro 11
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9GJM-9ZZP?i=663&wc=Q82R-ZGY%3A1068732002%2C1068865202&cc=2138513

[kvoet]

Bonsoir,

Voici les informations les plus importantes des actes:

Acte de naissance n° 26 en date du 07/01/1832, à Gand (Gent).

A comparu: Joanna Schietse, apprenti/étudiante habitant l'école provinciale de sages-femmes, qui a montré une petite fille, née avant-hier à 3 heures de l'après-midi à l'école susdite, fille de Thérèsia Joanna La Neeuw, 26 ans, née en cette ville, y habitant rue Drupstraet, journalière, fille de Joannes et de Catharina Verhulst.
Prénom de l'enfant: Livina
Témoins:
- Joannes Prils, 56 ans, commissionnaire, habitant rue Tinnepotstraet
- Jan Francies Peelmans, 45 ans, agent de police, habitant Brabantdam

Acte de décès n° 11 en date du 16/04/1872, à Oordegem.

Ont comparu: Josephus Van Kerckhove, 59 ans, ouvrier, époux de la défunte, et Amandus Van de Velde, 34 ans, aide-meunier, voisin de la défunte, tous deux habitant Oordegem.
La défunte: Livina Laneeuw, ouvrière, habitant cette commune, née à Gand (Gent) le 5 janvier 1832, fille non-reconnue de feue Theresia Laneeuw, épouse dudit Josephus Van Kerckhove, décédée hier le 15 avril à 9 heures du soir.

Acte de mariage n° 11 en date du 17/08/1859, à Oordegem.

L'époux: Josephus Van Kerckhove, cultivateur et aubergiste, 47 ans, habitant cette commune, né ici le 06/05/1813, veuf de Rosalia Oostelinck, fileuse, décédée à Oordegem le 02/03/1848, fils majeur de Jacobus Van Kerckhove, cultivateur, décédé à Oordegem le 30/09/1825, et de Maria Carolina Baetens, sans profession, 74 ans, habitant Oordegem, ici présente et consentante.
L'épouse: Livina Laneeuw, servante, 27 ans, habitant cette commune et née à Gand (Gent) le 05/01/1832, fille majeure naturelle de Theresia, décédée à Gand (Gent) le 29/06/1832.
Témoins:
- Charles Dutilleul, 57 ans, secrétaire communal
- Thomas Philippus Uyttenhove, 49 ans, aubergiste
- Joannes Van Driessche, 79 ans, boutiquier
- Joannes Baptista De Corte, 60 ans, boutiquier
tous habitant cette commune.

Cordialement
Kris

[sophierecope]

Merci Kris j'ai pu débloqué en parti le problème.
Bon dimanche