AIDE A LA LECTURE

[lizaline]

Concerne l'acte de mariage à ORP-LE-GRAND le 03 JUIN 1806 entre RICHEL Nicolas Joseph et DASSY Marie Joseph.
VOIR ARCHIVES DE L'ETAT BELGE - ETAT CIVIL - BRABANT WALLON -ORP-LE-GRAND- MARIAGES 1797-1870 PAGES 72-73.

Je n'arrive pas à déterminer le lieu de naissance de la mère du marié, à savoir DUMONT Marie Agnès.
Merci de votre aide.


Lizaline

[bricor]

Bonjour,

Pour les lectures et les traductions, merci d'utiliser les forums prévus à cet effet :

https://www.geneanet.org/forum/viewforum.php?f=55199

J'ai déplacé le fil dans le forum autre langue puisque vous ne mettez ni lien ni copie d'écran !

Merci de votre compréhension.

Brigitte

[waxonrut]

Bonjour !

(L’acte est en français.)

Il aurait été utile de fournir un lien direct (pas juste une image du mot, j’ai dû comparer avec l’acte d’à côté pour identifier ce qui est écrit). J’ai utilisé ce lien : https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939F-G9SB-VD?i=73.

Il est écrit « Boil, Département de Lourte ». Ce doit être Boëlhe (prononcé comme « Bwal » : https://fr.wikipedia.org/wiki/Bo%C3%ABlhe), en province de Liège (anciennement département de l’Ourthe). Voici ce village appelé « Boilhe » sur la carte Ferraris :

• https://mapire.eu/en/synchron/belgium-1777/?bbox=573352.230927409%2C6563765.090545866%2C577379.5068551843%2C6567586.941960125&layers=37&right-layers=osm

[lizaline]

un grand merci pour votre aide.
Bonne journée