aide traduction espagnol acte ANTUNEZ SEGURADO Pilar

[ewanmartinant]

Bonjour,
j'ai eu un acte de naissance de ANTUNEZ SEGURADO Pilar née le en 1915 dans le village de Forfoleda. Il est bien sûr en Espagnol et je n'arrive ni à le lire ni à le traduire, alors je fais une demande sur le forum.
Merci d'avance!
Cordialement,
Ewan

[dianegastellu]

Bonsoir,
Plusieurs passages écrits d'une encre très claire et difficile à déchiffrer. Comme il s'agit d'un pdf, on ne peut pas jouer sur le contraste : vous n'auriez pas une version jpg ? La conversion en jpg ne donne rien, c'est trop pixellisé...
Voici ce que j'arrive à lire :

A Forfoleda, à 10 heures le 14 juin 1915, par-devant D. Agustín Cabezas Ledesma, juge municipal, propriétaire, et D. Celestino (Alarico ?) Rey, secrétaire, a comparu D. (1er prénom illisible) Fraco (Francisco) Antunez, né à Aldearrodrigo, arrondissement du même nom, province de Salamanque, âgé de 27 ans, marié, profession journalier, domicilié à Forfoleda, rue (?), afin de faire enregistrer la naissance d'un enfant de sexe féminin. Et à cet effet, en tant que père de l'enfant, il a déclaré :
Que l'enfant est née au domicile du déclarant le douze du mois courant à huit heures du matin (à vérifier, très peu lisible)
Qu'elle est la fille légitime du déclarant et de son épouse Josefa Segurado, née à Torresmenudas, âgée de 33 ans, mariée, ménagère, domiciliée avec le déclarant ;
Qu'elle est la petite-fille en lignée paternelle de José Francisco Antunez et María Antonia Rodríguez, le premier de son vivant domicilié à Palacios del Arzobispo, décédé, la seconde majeure, domiciliée au dit lieu de Palacios ; en lignée maternelle, de José Segurado et Eugenia de la Iglesia, de leur vivant domiciliés dans la présente commune, défunts.
Que ladite enfant a reçu les prénoms de María del Pilar.

Déclarations faites en présence de D. Jesús Pérez Sandoval, né à Forfoleda, commune de Forfoleda, province de Salamanque, majeur, marié, profession laboureur, domicilié dans la présente commune rue du Soleil, et Simón Sánchez S??, né à Topas, arrondissement de Topas, province de Salamanque, profession journ(alier), domiciliée rue de ?
Après lecture intégrale du présent acte, et invités à le lire par eux-mêmes s'ils le pensaient opportun, l'acte a été revêtu du tampon et du cachet du Tribunal Municipal et des signatures des témoins, et non du déclarant qui, ne sachant pas le faire, a demandé à un témoin de signer pour lui.
Et en bas à gauche il est indiqué "30 juin 1915, visité / Le procureur", puis une signature malhabile "Segurado".

Mention marginale sur la première page : La dite Pilar Antunez Segurado est décédée à Forfoleda le 13 février 2005, selono acte de décès établi au livre 14, folio 26.

[ewanmartinant]

Je vous remercie!