RUSSE Acte de naissance 1891

[bridget08]

Bonjour à tous,
Voici en pièce jointe l'acte de naissance de mon arrière-arrière grand-mère.
Polonaise, son acte de naissance est en russe. Je remercie d'avance celle et celui qui pourrait me le traduire.
Bien cordialement.
Bridget

[aroszew]

.

Bonjour,

Dans votre arbre, les parents d'Ewa sont Wincenty et Katarzyna.

Dans l’acte en ligne, ce sont Léopold et Agnieszka.

Aroszew.

.

[bridget08]

Bonjour et merci de votre réponse.
Effectivement, je connaissais l'erreur mais souhaiterais obtenir la traduction intégrale car il se pourrait que ce soit un membre de ma famille. Bien cordialement,

[ldamien3]

Bonjour Bridget,

Personne ne vous répondant, je m’y « colle », bien que l’écriture manuscrite cyrillique, surtout les majuscules, ne soient pas mon fort, et moins encore les noms propres polonais ou russes !
A part le nom du patelin et les patronymes, pour lesquels je ne garantis rien, voici quand même l’essentiel de cet acte :
Dans le village de Teren [ou Geren ?], le 22 mai / 3 juin 1891 à 9 heures du soir, s’est présenté Léopold PIEC, charpentier, 32 ans, dem. à Teren, en présence d’Anton VOJDAT, 32 ans, et Pierre (Pëtr) KOZLOVEKAGO, 35 ans, tous deux agriculteurs dem. à Teren, nous a présenté un enfant du sexe féminin né à Teren aujourd’hui à 7 heures après-midi, de son épouse légitime Agnieszka WOJDAT, 30 ans ; à laquelle il été donné, par le saint baptême conféré par l’administrateur de la paroisse locale, le prénom d’Ewa ; parrain et marraine : Franciszek KOMPA et Josifa TLECHINSKAYA (ou GLESHINSKAYA ?).

Cordialement.

Damien

[bridget08]

Bonjour Damien,
Je vous remercie beaucoup d'avoir pris le temps de traduire mon acte ce qui va me permettre de poursuivre mes recherches et ma petite enquête.
Bien cordialement,