Traduction commentaire en russe sous une photo

[slevavasseur1]

Bonjour,

sous la photo en pièce jointe se trouve un commentaire en russe. Merci d'avance de bien vouloir m'aider à le traduire.

Bonne soirée.
Catherine

[daline5]

Bonjour
Pouvez-vous remettre une photo plus nette ? Celle-ci est floue, le texte est difficilement lisible.
C'est une photo du général russe Wrangel (1878-1928). On reconnaît sa signature, le dernier mot sur votre photo, que l'on peut comparer à celle présente sur le site ci-dessous.
https://guyderambaud.wikia.org/fr/wiki/Piotr_Nikola%C3%AFevitch_Wrangel
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Piotr_Nikola%C3%AFevitch_Wrangel
Cordialement

[slevavasseur1]

Merci beaucoup et bonne journée.

[slevavasseur1]

Voici une photo plus nette.

merci

[ldamien3]

Bonjour Catherine,

Avec cette photo plus nette, je crois bien avoir réussi à lire (en orthographe d'avant 1918, bien sûr) :

"Помогите мнѣ, русскіе люди, спасти Родину.
Генераль Врангель."

Aidez-moi, peuples russes, à sauver la Patrie.
Général Wrangel"

Cordialement.

Damien

[daline5]

(en orthographe d'avant 1918, bien sûr) :
Damien

Bonjour
Orthographe d'avant 1918, dites - vous , mais probablemnt une photo de 1920, qu'en pensez vous? En comparaison de celle-ci " gouvernement de Russie du Sud, Sebastopol 1920"
https://guyderambaud.wikia.org/fr/wiki/Piotr_Nikola%C3%AFevitch_Wrangel?file=Awp3.jpg

[ldamien3]

Bonjour,

Bien sûr, ce n'est pas contradictoire : ce sont les soviétiques qui, en 1918, ont opéré la réforme orthographique ; du coup, les "Blancs", pendant des années et des dizaines d'années, sont restés fidèles à l'orthographe ancienne. A coup sûr, le Général Wrangel n'adopta pas la réforme en question...

J'ai à ma disposition un ouvrage de l'Église orthodoxe "hors frontières" (farouchement antisoviétique) qui, dans les années 1980, est encore écrit en orthographe non réformée...

Cordialement.

Damien

[slevavasseur1]

Bonjour,

merci pour vos réponses qui m'ont appris des choses. Je ne suis pas familière avec la culture russe bien qu'ayant un grand-oncle russe arrivé en France en 1917. Il a épousé une française, la soeur de mon grand-père. J'ai récupéré 3 album de photos appartenant à un de ses amis , M. Alexandre Ivanoff qui habitait à Lyon. Il avait a priori une nièce.
Il m'est impossible de jeter des photos surtout lorsqu'il y en a des anciennes. Y aurait-il un endroit, un site où je pourrais essayer de trouver quelqu'un de sa famille pour lui remettre les albums.

Par avance merci.

Catherine

[daline5]

Bonjour
Vous pouvez contacter plusieurs associations : par exemples les deux ci-dessous créés par des descendants de soldats russes établis en France, qui sauront vous aider et seront intéressés par vos archives.
https://www.facebook.com/groups/127838674513116/?ref=share

https://www.brigadesrusses.fr
Il y a aussi LaCourtine1917 plus orientée vers les soldats russes qui se sont mutinés en France, mais qui peut fait un grand travail historique sur cette période.

Http://www.ascerf.com/
Davantage tournée vers les commémorations

Cordialement

[slevavasseur1]

Merci infiniment.

catherine