Transcription du Néerlandais vers le Français (Mariage 1922 )

[snooppy]

Bonjour à tous,

Je vous remercie si une personne peut me traduire l'acte de mariage avec reconnaissance et légitimé d'un enfant concerne les époux :

VANDERHEGGEN Isidore Oscar et GOEMINNE Marie mariés le 20.05.1922 à Jette (Belgique)

Cette traduction va me permettre de mieux comprendre le parcours de mon beau-père :
Armand Oscar VANDERHEGGEN né le mercredi 1er décembre 1920 (Père : VANDERHEGGEN Oscar, 27 ans, Manoeuvre - Mère : BERNARD Georgette, 22 ans, sans profession) à Gennevilliers (92230).

Dans la transcription de l'acte j'espère comprendre pourquoi il a été reconnu et légitimé lors de ce mariage ?

Sincères remerciements à tous Cordialement

https://gw.geneanet.org/snooppy_w?lang=fr&pz=brigitte&nz=busarello&p=armand+oscar&n=vanderheggen&type=fiche

Mariage VANDERHEGGEN et GOEMINNE.pdf

(163.4 KiB) 2-mal heruntergeladen

[mariepaulek]

bonjour,
Cet enfant né le 01.12.1920 hors mariage, a été reconnu comme le leur enfant et légitimé par ses parents le 20.051922, date de leur mariage.
x 20.5.1922
VANDERHEGGEN Isidoor Oscar, habitant Semmerzake, né à Gavere (Flandre orientale) le 15.10.1893, fils de Emiel et de Moerman Maria, agriculteurs, habitant Lemmerzake
GOEMINNE Marie Léonie, habitant ici, née à Uytbergen (Uitbergen)(Flandre orientale) le 28.05.1895, fille de feu Kamiel et de sa veuve Coleta Boeckman, 52 ans, dentellière, habitant Uytbergen
témoins : De Haese Raymond, 31 ans, ouvrier au tramway, habitant Etterbeek, beau-frère du marié, Marie Goeminne, 22 ans, domestique, habitant Ukkel (Uccle), soeur de la mariée.

Cordialement.
Marie-Paule

[snooppy]

Bonjour,

Tous mes remerciements pour cette traduction de transcription de l'acte

Cordialement