Antworten

Enfant ROSSEEL

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés dans des langues étrangères (anglais, espagnol, italien, néerlandais, polonais, russe, etc.) qui ne font pas l’objet d’un autre forum spécifique (comme l’allemand ou le latin).
rico21
rico21
Beiträge: 1268
Eingabeform: Text
Navigation: Text
Den Stammbaum ansehen

Enfant ROSSEEL

Beitrag von rico21 »

Bonsoir à tous

Je recherche les enfants de Christianus ROSSEEL x Joanna PAUWELS à Ingelmunster
A cette page je trouve Judoca Rossel et 190 "noms dans les pages de ce livre contenant"

https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0516_111190_109885_DUT/inventarisnr/I1111901098851724/level/file/scan-index/319/foto/516_1079_000_00259_000_A_0001
en bas page de droite.....

Donc on suppose qu'a la page 190 je devrai trouver Judoca et la pas de Judoca

https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0516_111190_109885_DUT/inventarisnr/I1111901098851726/level/file/scan-index/96/foto/516_1079_000_00259_000_B_0042_r

Il est possible que je ne comprenne pas grand chose, mais si quelqu'un pouvez m'expliquer
Je lui serai reconnaissant

Bien cordialement
Didier
ldamien3
male
Beiträge: 5036
Bonsoir Didier,

Vous avez semble-t-il fait erreur, en croyant lire Judoca ; en fait, au bas à droite de la 1ère page que vous indiquez, il est écrit : "Jacoba ROSSEEL", et p. 180 et non 190 ;
de fait, p. 180 (vue 91), on trouve la naissance - et là, c'est l'auteur de la table qui a lui aussi fait une erreur de copie - non pas Jacquemyne (équivalent flamand de Jacoba) mais Jacques ROSSEEL (fils de Josse et de Martine DE HAENE).

C'était donc une fausse piste, comme il arrive parfois ; bon courage tout de même, pour la suite de vos recherches en cours.

Cordialement.

Damien
rico21
rico21
Beiträge: 1268
Eingabeform: Text
Navigation: Text
Den Stammbaum ansehen
Bonjour
Je vous remercie pour cette réponse rapide
Bien cordialement
Didier
Antworten

Zurück zu „Autres langues (paléographie et traduction)“