Bonjour,
Je suis en train de suivre le destin de FRÉMAUX Marie Louise
Sa fiche geneanet :
https://gw.geneanet.org/bjc49?lang=fr&n=fremaux&nz=brevard&p=marie+therese&pz=jean+claude
Elle d'origine Belge Je pense avoir trouvé son acte de Naissance a Roulers le 30/9/1830
https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0516_112308_110919_DUT/inventarisnr/IRS-13-029830390/level/file/scans-inventarispagina/10/scan-index/165/foto/516_9999_999_1070509_000_0_0187
https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0516_112308_110919_DUT/inventarisnr/IRS-13-029830390/level/file/scans-inventarispagina/10/scan-index/188/foto/516_9999_999_1070509_000_0_0187
Je ne connais pas cette langue
Il y a semble t il une mention marginale serait ce son décès 27/11/1903 Moucron qui ne semble pas accessible sur les archives d'état .....
Merci pour vos éclaircissements
Nb :
Existe t il un petit memento pour traduire quelques termes généalogiques
Cordialement
Brévard Jean-Claude
Traduction acte
-
- Beiträge: 565
- Eingabeform: Text
- Navigation: Text
- Den Stammbaum ansehen
-
- Beiträge: 98
- Eingabeform: Grafisch
- Navigation: Grafisch
- Den Stammbaum ansehen
Bonsoir,
Ca donne à peu près cela :
L'année 1830, le 30 septembre à 6 h de l'après-midi est comparu devant nous Jean Lenoir, ..., Louis Fremaux, agé de 42 ans, fabricant de tabac, résidant dans cette ville, qui nous a présenté un enfant de sexe féminin, né hier à 10 heures du matin dans la maison située au n°40 rue Noops, de lui déclarant et de Maria Theresia Lanssen, sa femme et a déclaré vouloir lui donner le prénom de Maria Theresia.
Suivent les témoins.
En marge, c'est bien le décès.
Cordialement,
Guy Vandenbon
Ca donne à peu près cela :
L'année 1830, le 30 septembre à 6 h de l'après-midi est comparu devant nous Jean Lenoir, ..., Louis Fremaux, agé de 42 ans, fabricant de tabac, résidant dans cette ville, qui nous a présenté un enfant de sexe féminin, né hier à 10 heures du matin dans la maison située au n°40 rue Noops, de lui déclarant et de Maria Theresia Lanssen, sa femme et a déclaré vouloir lui donner le prénom de Maria Theresia.
Suivent les témoins.
En marge, c'est bien le décès.
Cordialement,
Guy Vandenbon
-
- Beiträge: 1228
- Eingabeform: Text
- Navigation: Text
- Den Stammbaum ansehen
Bonsoir,
voici un lien avec les traductions de base
http://ancetresdartois.com/pages/pg_holland.htm
Cordialement.
Marie-Paule
voici un lien avec les traductions de base
http://ancetresdartois.com/pages/pg_holland.htm
Cordialement.
Marie-Paule
Cordialement.
Marie-Paule
Marie-Paule
-
- Beiträge: 565
- Eingabeform: Text
- Navigation: Text
- Den Stammbaum ansehen
Bonjour,
Merci Guy et Marie-Paule
Après de longues recherches j'ai enfin le lieu et la date de décès de Marie Thérèse Frémaux
Dommage que l'acte ne soit pas en ligne ....s'était elle remariée !!!
Un parcours de vie atypique Je ne lui ai pas trouvé d'enfants ....
Il y a peut être d'autres sources exploitables pour décrire sa vie entre 1891 et 1903
Merci encore
Jean-Claude
Merci Guy et Marie-Paule
Après de longues recherches j'ai enfin le lieu et la date de décès de Marie Thérèse Frémaux
Dommage que l'acte ne soit pas en ligne ....s'était elle remariée !!!
Un parcours de vie atypique Je ne lui ai pas trouvé d'enfants ....
Il y a peut être d'autres sources exploitables pour décrire sa vie entre 1891 et 1903
Merci encore
Jean-Claude
-
- Beiträge: 2773
- Eingabeform: Grafisch
- Navigation: Grafisch
- Den Stammbaum ansehen
Bonjour,
Une correction : la mention marginale de l'acte de naissance est "afgeschreven voor Moeskroen den 27nov.1903"
Littéralement, cela signifie "partie/désinscrite pour MOUSCRON le 27nov.1903" mais certainement pas qu'elle est décédée à cette date et ce lieu.
Ceci est d'ailleurs confirmé par l'Etat civil de MOUSCRON (disponible sur Familysearch) : il n'y a pas de décès à ce nom et à cette date
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-892Y-PN9M?cc=2139860&wc=QZ9J-1WV%3A1009441401%2C1339839953
En fait, elle est bien décédée à MOUSCRON mais le 07/03/1906 : https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-992Y-PGXQ?cc=2139860&wc=QZ9J-1WC%3A1009441401%2C1339838801
Et non, elle ne s'est pas mariée une 4ème fois
Christian
Une correction : la mention marginale de l'acte de naissance est "afgeschreven voor Moeskroen den 27nov.1903"
Littéralement, cela signifie "partie/désinscrite pour MOUSCRON le 27nov.1903" mais certainement pas qu'elle est décédée à cette date et ce lieu.
Ceci est d'ailleurs confirmé par l'Etat civil de MOUSCRON (disponible sur Familysearch) : il n'y a pas de décès à ce nom et à cette date
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-892Y-PN9M?cc=2139860&wc=QZ9J-1WV%3A1009441401%2C1339839953
En fait, elle est bien décédée à MOUSCRON mais le 07/03/1906 : https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-992Y-PGXQ?cc=2139860&wc=QZ9J-1WC%3A1009441401%2C1339838801
Et non, elle ne s'est pas mariée une 4ème fois
Christian
-
- Beiträge: 565
- Eingabeform: Text
- Navigation: Text
- Den Stammbaum ansehen
Bonjour,
Merci Christian pour cette précision concernant cette mention marginale (même je n'en comprend pas le sens ?) mais très concrètement j'ai l'acte de décès que je recherchais
et qui en plus valide tous les précédents mariages que j'avais trouvés
Super !!!!
Cordialement
Jean-Claude
Merci Christian pour cette précision concernant cette mention marginale (même je n'en comprend pas le sens ?) mais très concrètement j'ai l'acte de décès que je recherchais
et qui en plus valide tous les précédents mariages que j'avais trouvés
Super !!!!
Cordialement
Jean-Claude