traduction acte de mariage DE CRITS Louis

[pasquerl]

Bonjour,
Pourriez vous m'aider a traduire l'acte de mariage DE CRITZ Louis.

cordialement
Loic PASQUER

[chmidelear]

Bonjour

Acte de mariage du 16/11/1825 à NUKERKE entre

- Lodewijk DECRIDTS - 25 ans - journalier - né à ZULZEKE le 21 Thermidor an VIII - domicilié à NUKERKE - fils de Bernardus DECRIDTS (54 ans - domicilié à NUKERKE - présent et consentant) et de la défunte Livina VANDENHOUCKE (décédée à NUKERKE le 21/01/1819)

et

Anna Maria YSEBAERT - 25 ans - fileuse - née à NUKERKE le 08/11/1800 - domiciliée à NUKERKE - fille de Jean Baptiste (58 ans) et de Joanne Catherine HERTSVELT (57 ans) - les deux parents sont agriculteurs, domiciliés à NUKERKE, présents et consentants

Les témoins sont non parents des mariés

Les mariés et leurs parents n'ont pas signé l'acte (illettrés)

Christian

[pasquerl]

Merci Christian

Loic