Bonjour,
Pourriez vous s'il vous plait me traduire c'est acte .
http://dl.antenati.san.beniculturali.it/v/Archivio+di+Stato+di+Palermo/Stato+civile+della+restaurazione/Piana+dei+Grecioggi+Piana+degli+Albanesi/Nati-Matrimoni+allegati/1858/93/007803447_00050.jpg.html?g2_imageViewsIndex=0
Merci
traduction d'acte en Italien
Moderator: bigwidower
-
- Beiträge: 203
- Eingabeform: Text
- Navigation: Grafisch
- Den Stammbaum ansehen
-
- Modératrice bénévole
- Beiträge: 4387
- Eingabeform: Text
- Navigation: Text
- Den Stammbaum ansehen
Bonjour,
La lecture n'est pas facile, il semble que ce soit la validation d'un acte de notoriété qui atteste de la naissance de Antonino MUSACCHIA, en vue de son mariage
ce que je déchiffre :
vu le bureau du xx de Piana dei Greci en mars dernier pour demande de xxx
vu la preuve de l'acte de baptême de xxx ainsi que le certificat négatif de xxx de naissance
vu l'acte de notoriété rédigé sous la présidence du juge terzio du la circonscription de Piana dei Greci daté du 3 février dernier
vu les art. 72 et 74 de xx et le décret royal du 28/02/1838
avalisation des juges...
homologation du présent acte de notoriété qui sera xxx à l'acte de naissance du requérant Antonino MUSACCHIA en vue de mariage
date : 09/05/1858
Signatures
La lecture n'est pas facile, il semble que ce soit la validation d'un acte de notoriété qui atteste de la naissance de Antonino MUSACCHIA, en vue de son mariage
ce que je déchiffre :
vu le bureau du xx de Piana dei Greci en mars dernier pour demande de xxx
vu la preuve de l'acte de baptême de xxx ainsi que le certificat négatif de xxx de naissance
vu l'acte de notoriété rédigé sous la présidence du juge terzio du la circonscription de Piana dei Greci daté du 3 février dernier
vu les art. 72 et 74 de xx et le décret royal du 28/02/1838
avalisation des juges...
homologation du présent acte de notoriété qui sera xxx à l'acte de naissance du requérant Antonino MUSACCHIA en vue de mariage
date : 09/05/1858
Signatures
Cordialement,
Nathalie
------------------------------
Mon site de généalogie italienne : Mes racines en Vénétie
Mes vidéos sur la généalogie en Italie :
Nathalie
------------------------------
Mon site de généalogie italienne : Mes racines en Vénétie
Mes vidéos sur la généalogie en Italie :
-
- Modératrice bénévole
- Beiträge: 4387
- Eingabeform: Text
- Navigation: Text
- Den Stammbaum ansehen
merci !
Cordialement,
Nathalie
------------------------------
Mon site de généalogie italienne : Mes racines en Vénétie
Mes vidéos sur la généalogie en Italie :
Nathalie
------------------------------
Mon site de généalogie italienne : Mes racines en Vénétie
Mes vidéos sur la généalogie en Italie :