Demande de traduction

[valfil55]

Bonjour,

J'ai pu récupérer plusieurs actes paroissiaux pour lesquels j'aurais besoin d'une traduction.
Afin de ne pas polluer le forum de "nouveaux sujets", je les posterais ici au fur et à mesure des traductions (mes demandes ne seront postées qu'ici et pas sur d'autres sites).

Je vous remercie par avance beaucoup de votre temps et de votre aide.

Voici le 1er acte (2 photos) concernant le mariage de FILIPUZZI Costante et SOLITO Maria (Acte 3)

Merci beaucoup,
Cordialement,

Valérie

Der Dateianhang Acte mariage FILIPUZZI Costante et Maria 1855 (1).jpg existiert nicht mehr.

[bigwidower]

Bonjour,

la première image est la 1ere page d'un registre de mariage :

le 14/02/1855, mariage à ?? (rien n'est indiqué à ce sujet dans la photo, il manque en outre la légende des colonnes) de
FIPPUZZO Costante, né "ici" le 14/03/1830, catholique, paysan, célibataire, majeur, fils de FIPPUZZI Giuseppe, domicilié à Castions, paysan et de MICHIELAZZO Marina, domiciliée à Castions, paysanne
avec
SOLITO Maria ditte DAVIAN, née "ici" le 24/01/1835, catholique, paysanne, célibataire, mineure, fille de SOLITO Giuseppe, domicilié à Castions, paysan et de BARABUSO BARABASO Cattarina, domiciliée à Castions, paysanne

la seconde image est la deuxième page d'un registre de naissances

[valfil55]

Bonjour et merci beaucoup pour votre aide. Effectivement, j'ai dû faire une erreur dans l'ajout de photo.
La personne m'ayant envoyé ces photos m'a indiqué que tous les actes sont de la paroisse de Castions di Zoppola.

Voici d'autres photos avec l'entête de colonnes pour le mariage de SOLITO "Barabas" en 1829.

Merci pour votre aide.

Belle journée,

Cordialement,

Valérie

[bigwidower]

Bonjour,
voilà ce que je lis :

le 25/02/1829, mariage à Castions de
SOLITO Giuseppe, né à Castions le 13/06/1806, catholique, paysan, domicilié à Castions, fils de SOLITO Pietro, domicilié à Castions, paysan et de DE PELLEGRIN Elisabetta

avec

BARABAS Catterina, née à Castions le 21/09/1809 (jour à vérifier), catholique, paysanne, domiciliée à Castions, fille de BARABAS Gio:Batta (Giovanni Battista), domicilié à Castions, paysan et de PAGURA Maria,

la deuxième page mentionne les témoins :
Gio:Batta PAGURA, de Castions, sacristain
Pietro PAGURA, de Castions, tisseur

les publications ont été faites les 8 et 15 février 1829, sans opposition
les époux mineurs ont obtenu le consentement de leurs parents respectifs
Les époux analphabètes ont marqué le registre d'une croix

[valfil55]

Bonjour,

Merci pour votre traduction, voici le dernier acte pour lequel j'aurais besoin d'une traduction.
Il s'agit du mariage de FILIPUZZI Giuseppe, acte n°7.

Encore mile merci pour votre aide.
Bonne fin de journée,

Valérie

[bigwidower]

Bonjour,
voilà ce que je lis :

le 28/11/1818, mariage à Castions de
FILIPUZZI Giuseppe, né à Castions le 30/03/1797, catholique, paysan, domicilié à Castions, fils de FILLIPUZZI (avec 2 L, contre un seul pour l'époux) Filippo et de SABBATA (pas de prénom), tous deux paysans

avec

MICHIELAZ Marine ditte Deana, née à Castions le 28/08/1798, catholique, paysanne, domiciliée à Castions, fille de MICHIELAZ Giovanni et de CORDONI Maria, tous deux paysans

la deuxième page mentionne les témoins :
MARCHI Antonio, de Castions, sacristain
PAGURA Gio:Batta, de Castions, sacristain

Les époux et les témoins sont analphabètes (ils n'ont pas signé)

Il est possible que le surnom "Deana" soit celui de toute la famille MICHIELAZ, l'attribution de surnom aux familles est courante dans le nord-est de l'Italie, pour différencier les différentes branches dans les petites communes où certains patronymes sont très fréquents.

[valfil55]

Bonjour,
Merci beaucoup pour votre aide précieuse et vos renseignements.
Belle journée,

Valérie