[Résolu]Aide traduction acte de naissance en italien.

[genealogiste5]

Bonsoir,

j'aurais besoin d'aide afin de traduire ci-dessous joint.

Merci encore pour votre précieuse aide!

D.Y.

[echizelle]

Bonsoir,

Une précision qu'il est toujours utile de donner sur l'origine de l'acte
Il vient de Pietra-di-Verde en Corse .

Il est un peu tard, je laisse la traduction à d'autres .

Cordialement
Edith

[echizelle]

Bonjour,

Des problèmes avec les noms de famille des présents . Ce n'est pas une traduction littérale

Acte de naissance de Giovani Bernardo ANTOMARCHI
L'an 1821 le 2 décembre à 5heures du soir, devant moi NICOLAI , maire
officier public de l'état civil de la commune de Pietra est comparue Nunzia
MUSCATELLI. fileuse, demeurant à Pietra, qui m'a présenté un enfant
de sexe masculin né à 5 heures du matin dans sa maison , né
de Francesca et de feu Giovan Bernardo ANTOMARCHI qui demeurait
à Pietra . Elle a donné à ce garçon le nom de Giovan Bernardo , la dite
présentation et déclaration faite en présence de Bastiano CASANOVA
âgé de 21 ans, Andrea GIACOMONI (?) âgé de 40 ans, travailleurs, demeurant
et domiciliés à Pietra, non parents, témoins . Selon la loi, après lecture
la déclarante, les témoins n'ont pas signé l'acte

Cordialement
Edith

[smonte1]

Bonjour,

La mère je lis Nunzia Muscatelli
et pour le reste je fais la même lecture que echizelle

Bonne journée

[genealogiste5]

Merci beaucoup pour votre aide.

Bonne journée.

[piasintein1]

Bonjour,

j'ai essayé de relire cet acte de naissance en italien de Corse. la calligraphie est un peu ardue à lire.
pour un témoin je lis "Bastiano Casanova ".
en fin de l'acte:
.......non parents, témoins selon la loi. La déclarante, les témoins affirment ne savoir ni lire ni écrire.
après lecture faite à eux (mot à mot)

[echizelle]

Bonjour,

j'ai essayé de relire cet acte de naissance en italien de Corse. la calligraphie est un peu ardue à lire.
pour un témoin je lis "Bastiano Casanova ".
en fin de l'acte:
.......non parents, témoins selon la loi. La déclarante, les témoins affirment ne savoir ni lire ni écrire.
après lecture faite à eux (mot à mot)

Re,
En fait je suis allée regarder l'acte dans le registre en ligne . C'est plus facile pour agrandir
J'avais fait un raccourci en disant que les témoins n'ont pas signé . Il aurait été plus exact de
préciser pourquoi "ils affirment ne savoir signer "
Je complète avec les précisions apportées par vous et par "smonte1 "

Bonne fin d'après-midi
Edith

[genealogiste5]

Merci pour ces précisions et le temps que vous y avez consacré.
Bien à vous.