Bonjour,
Quel est le sens de l'expression "mort d'une chute du haut de son soulier"
Relevée sur l'acte de sépulture de Claude BASSET + 23/07/1715 à Rosnay hameau de Lavigny (Jura) (registre de la paroisse de Montain 5E/335/8 vue 11/234) . La cause du décès a même été reportée sur les tables décennales existantes pour cette époque.
Quelqu'un connait-il le sens de cette expression ?
Merci par avance de votre aide
Georges
Cause du décès Insolite
-
- Beiträge: 1
- Eingabeform: Grafisch
- Navigation: Text
- Den Stammbaum ansehen
-
- Beiträge: 24708
- Eingabeform: Grafisch
- Navigation: Text
- Den Stammbaum ansehen
Bonjour,
Le sens des mots évoluant dans le temps, il est toujours intéressant de rechercher les définitions anciennes.
Il y a des dictionnaires en ligne: https://www.lexilogos.com/francais_ancien.htm
On y trouve ceci:
S'il n'est pas tombé de cette chambre haute, il peut être tombé de la hauteur de son soulier( trébucher)
Le sens des mots évoluant dans le temps, il est toujours intéressant de rechercher les définitions anciennes.
Il y a des dictionnaires en ligne: https://www.lexilogos.com/francais_ancien.htm
On y trouve ceci:
S'il n'est pas tombé de cette chambre haute, il peut être tombé de la hauteur de son soulier( trébucher)
Kenavo,
Pierre
Pierre
-
- Beiträge: 17127
- Eingabeform: Text
- Navigation: Text
- Den Stammbaum ansehen
Bonjour
même s'il est mort 4 heures après, on peut rapprocher de " mourir dans ses souliers "
qui signifie mourir en pleine activité (opposé à mourir dans son lit)
https://www.cnrtl.fr/definition/soulier
Comme il est écrit " s'étant laissé tomber " ça pourrait aussi vouloir dire
ayant fait un malaise (c'est juste une supposition dont je n'ai pas trouvé confirmation
mais qui va dans le même sens que mourir dans ses souliers)
Cordialement
Cordialement
même s'il est mort 4 heures après, on peut rapprocher de " mourir dans ses souliers "
qui signifie mourir en pleine activité (opposé à mourir dans son lit)
C'est ici♦ Mourir dans ses souliers. Mourir en pleine activité; p. ext., mourir de façon soudaine, généralement d'une mort non naturelle. Synon. mourir debout*; anton. mourir dans son lit*.Quand on a (...) l'habitude du grand air, il n'y a rien de tel que de mourir dans ses souliers, comme disent nos gens de village (Mérimée, Colomba, 1840, p. 173).
https://www.cnrtl.fr/definition/soulier
Comme il est écrit " s'étant laissé tomber " ça pourrait aussi vouloir dire
ayant fait un malaise (c'est juste une supposition dont je n'ai pas trouvé confirmation
mais qui va dans le même sens que mourir dans ses souliers)
Cordialement
Cordialement
Marie Louise
Mon blog : Mes petites histoires de Marseille et de Provence
http://provenceetmoi.canalblog.com/
Mon blog : Mes petites histoires de Marseille et de Provence
http://provenceetmoi.canalblog.com/
-
- Beiträge: 24708
- Eingabeform: Grafisch
- Navigation: Text
- Den Stammbaum ansehen
Bonjour,mbicaismuller hat geschrieben: ↑20 Mai 2021, 07:38 ...
même s'il est mort 4 heures après, on peut rapprocher de " mourir dans ses souliers "
qui signifie mourir en pleine activité (opposé à mourir dans son lit)
...
Cette option me plait bien.
Kenavo,
Pierre
Pierre