Seite 1 von 1

where to find civil data in Brasil ?

Verfasst: 07 Juli 2014, 21:21
von gerpol62
I am trying to find genealogic data on the family Reinhard (Reindert) Kamphorst / Aaltje van de Pol which emigrated from the Netherlands to Brasil about 1860.  I know there are several descendants with the name Kamphorst but cannot find the connection to this family.  As I don't speak portuguese I don't know where to look for civil records.  Is/are there any online Brazilian databases with genealogic data ?  In the Netherlands we have a site called WieWasWie.nl (Who was who?) where one can find such info.

Thanks for any help/info.

Gert van de Pol

Re : where to find civil data in Brasil ?

Verfasst: 07 August 2014, 16:12
von victorventurini
Until now there is no unified civil service searches in Brazil. In 1860 even harder. If you know the county and state of birth, marriage or death, I can try to collaborate on location.
Pleasure,
Victor Venturin
victorventurini@ig.com.br

Re : where to find civil data in Brasil ?

Verfasst: 07 August 2014, 16:42
von gerpol62
Hello Victor,

thanks already for the offer.  I have tried to make an extract of the data i already have from Reindert Kamphorst and his descendants in portuguese (with the help of Google Translate). You can find the data here ;  http://86.89.23.164/public_html/gwk/index.php/tak-brazilie.html.

Any help (corrections, additions etc) would be very much appreciated.


Kind regards,


Gert van de Pol.
gjvandepol@gmail.com

Re : where to find civil data in Brasil ?

Verfasst: 07 August 2014, 21:57
von victorventurini
Mr. Gert,
Congratulations for your work.
You're already communicating very well in Portuguese.
Excuse me for my English.
Only a few minor erros:
- enterrado = "sepultado"
- em Conventos, em Lajeado, em Brasil, etc.
- Ex. Armando, nascido em 1917, no Brasil.
- ca. = em
- Willem, nascido em 01-08-1895 em Rotterdam.
- para Wassenaar em 55-anos de idade = em Wassenaar com 55 anos de idade.
"Convents" should be a specific location, a farm or village, for example.
City = Lajeado  -  State = RS = Rio Grande do Sul
City = Não-me-toque  -  State = RS = Rio grande do Sul
If you need, I'm happy to cooperate.

Kind regards,

Victor Venturin
victorventurini@ig.com.br
Campinas, São Paulo, Brasil


Re : where to find civil data in Brasil ?

Verfasst: 08 August 2014, 22:30
von gerpol62
Hello Victor,

thank you for the help and corrections.  I am using a computerprogram for the genealogy-database. This program has a specific language file what I am translating in Portuguese.  However, this file only converts the standard-texts into Portuguese.  Additional info about a person that i have (biography etc.) will not be translated automatically by the program.  Therefore you will still see sometimes Dutch words and sentences.

The corrections you mentioned I've mostly incorporated into the portuguese language-file for the program.  I will put an updated version of the Descendants of Reindert Kamphorst on the website soon.

Again,

many thanks for the help.

Kind regards.

Reinhard

Verfasst: 20 September 2016, 02:11
von cacilda

Re : where to find civil data in Brasil ?

Verfasst: 20 September 2016, 02:25
von cacilda
oi,
neste Site voce pode encontrar registros civis de alguns Estados do Brasil.
Boa sorte,
Cacilda de limas Francener

https://familysearch.org/search/collection/location/1927159?region=Brazil

Re : where to find civil data in Brasil ?

Verfasst: 20 September 2016, 19:48
von gerpol62
Boa noite Cacilda,

Obrigado pela ajuda.

Vou verificar com cuidado os sites.

abraco,

Gert van de Pol.

Re : where to find civil data in Brasil ?

Verfasst: 21 September 2016, 15:55
von cacilda
Bom Dia,
Estou as ordens.
Abraco,
:)