Bonjour,
Je viens de trouver dans un acte de mariage du 15/06/1826 à Dercy dans l'Aisne que le marié, Jean Baptiste MOURRA âgé de 31 ans, est originaire de Sarrache, province de Pert en Hongrie.
Sachant que la Hongrie de 1795 n'a plus rien à voir avec la Hongrie actuelle, je me demande si les spécialistes du pays que vous êtes sûrement pourraient situer ce lieu écrit très clairement dans l'acte.
Merci d'avance pour vos réponses.
Sarrache province de Pert
-
- Beiträge: 261
- Eingabeform: Text
- Navigation: Text
- Den Stammbaum ansehen
Cordialement
Michel D'HAUDT
Michel D'HAUDT
-
- Beiträge: 1786
Bonjour
Je ne suis pas spécialiste mais "SARRACHE" ne ressemble pas à un nom hongrois...
J'ai recherché des ressemblances et j'ai trouvé SZÁRAZKÉK maintenant BAKTAKEK
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSMP-PS9K-G?i=3&cat=413557
https://www.familysearch.org/search/catalog/results?count=20&placeId=72648&query=%2Bplace%3A%22Hungary%2C%20Abauj-Torna%2C%20K%C3%A9k%22&subjectsOpen=510011-50
Pour PERT , je ne vois pas
Je ne suis pas spécialiste mais "SARRACHE" ne ressemble pas à un nom hongrois...
J'ai recherché des ressemblances et j'ai trouvé SZÁRAZKÉK maintenant BAKTAKEK
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSMP-PS9K-G?i=3&cat=413557
https://www.familysearch.org/search/catalog/results?count=20&placeId=72648&query=%2Bplace%3A%22Hungary%2C%20Abauj-Torna%2C%20K%C3%A9k%22&subjectsOpen=510011-50
Pour PERT , je ne vois pas
Bonjour Françoise
Je suis d'accord avec vous Sarrache n'est pas hongrois pas plus que Mourra.
Ces noms ont été massacrés
Le U se prononçant ou j'opterais pour MURA, voir MURAI
Sar s'écrit en hongrois Szar, Che en hongrois S, Sarrache devient Szaras
Pour Pert j'opterais pour Pest
Cordialement Louis
Je suis d'accord avec vous Sarrache n'est pas hongrois pas plus que Mourra.
Ces noms ont été massacrés
Le U se prononçant ou j'opterais pour MURA, voir MURAI
Sar s'écrit en hongrois Szar, Che en hongrois S, Sarrache devient Szaras
Pour Pert j'opterais pour Pest
Cordialement Louis
-
- Beiträge: 261
- Eingabeform: Text
- Navigation: Text
- Den Stammbaum ansehen
Bonjour,
Merci pour vos retours.
Sarrache pouvant s'écrire Szaras en hongrois, j'ai trouvé un petit village dans le sud de la Hongrie qui se nomme Szarasz situé près d'une ville se nommant Pécs qui pourrait se transformer en français par Pert.
Qu'en pensez-vous ?
Ceci dit, les patronymes ont plus que probablement été massacrés mais peut-on en vouloir au maire d'un petit village qui ne sait certainement pas où se trouve la Hongrie d'écrire ce qu'il entend comme il peut ?
Merci pour vos retours.
Sarrache pouvant s'écrire Szaras en hongrois, j'ai trouvé un petit village dans le sud de la Hongrie qui se nomme Szarasz situé près d'une ville se nommant Pécs qui pourrait se transformer en français par Pert.
Qu'en pensez-vous ?
Ceci dit, les patronymes ont plus que probablement été massacrés mais peut-on en vouloir au maire d'un petit village qui ne sait certainement pas où se trouve la Hongrie d'écrire ce qu'il entend comme il peut ?
Cordialement
Michel D'HAUDT
Michel D'HAUDT
-
- Beiträge: 213
- Eingabeform: Text
- Navigation: Text
- Den Stammbaum ansehen
Bonjour,
Ou peut-être bien le village de Szarazd dans le Tolna, qui s'appelait en allemand Sarasch, d'après le Wikipedia hongrois:
Szárazd (németül Sarasch) község Tolna megyében, a Tamási járásban.
Cordialement
Imre CSOKA
Ou peut-être bien le village de Szarazd dans le Tolna, qui s'appelait en allemand Sarasch, d'après le Wikipedia hongrois:
Szárazd (németül Sarasch) község Tolna megyében, a Tamási járásban.
Cordialement
Imre CSOKA
-
- Beiträge: 1786
Louisgenlis hat geschrieben: ↑30 August 2022, 14:24 Bonjour Françoise
Je suis d'accord avec vous Sarrache n'est pas hongrois pas plus que Mourra.
Ces noms ont été massacrés
Le U se prononçant ou j'opterais pour MURA, voir MURAI
Sar s'écrit en hongrois Szar, Che en hongrois S, Sarrache devient Szaras
Pour Pert j'opterais pour Pest
Cordialement Louis
Bonjour
J'avais aussi pensé PEST mais je ne voyais pas le lien avec "SARRACHE"
Je pense comme Imre car on ne trouve pas SZARAS mais SZARASZ ou SZARAZD ( qui collerait donc avec l'appellation allemande de SARASCH)
Il y a des registres sur Family Search ( je n'y ai pas regardé)
https://www.familysearch.org/search/catalog/results?count=20&placeId=77154&query=%2Bplace%3A%22Hungary%2C%20Tolna%2C%20Sz%C3%A1razd%22
Bien cordialement
Françoise
-
- Beiträge: 261
- Eingabeform: Text
- Navigation: Text
- Den Stammbaum ansehen
Merci à tous pour vos réponses.
J'ai cherché dans les actes de baptêmes des communes citées mais vainement à ce jour.
J'ai cherché dans les actes de baptêmes des communes citées mais vainement à ce jour.
Cordialement
Michel D'HAUDT
Michel D'HAUDT